Путешественникам на заметку! В загранпаспортах меняются правила транслитерации

Имя и фамилия будут писаться по-новому.
Екатеринбуржцы, которые недавно получали загранпаспорт, уже заметили изменения.

К удивлению путешественников, имя и фамилия в загранпаспортах стали писаться по-новому. Изменения успели заметить те, кто недавно получил документ.

Дело в том, что Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий граждан – в связи с этим меняются правила транслитерации, в частности, в загранпаспортах.

Как уточняют в ФМС, так, имя Андрей в новом паспорте будет писаться как ANDREI вместо ANDREY, IANA вместо YANA. Кроме того, буква "ц" в именах и фамилиях теперь передаётся сочетанием "ts" (раньше – "tc"); в гласных "я", "ю", "е", для обозначения которых использовалась латинская "y" и вторая соответствующая буква, теперь будет "i". 

Буква "й" будет обозначаться с помощью "i" (раньше было "y"), "ъ" теперь передаётся сочетанием "ie".

В ФМС поясняют, что есть возможность сохранить прежний и привычный вариант написания вашего имени или фамилии. Для этого необходимо при подаче документов написать заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (своё или ребёнка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом.

Фото: ИТАР-ТАСС.

Ещё новости о событии:

Имя и фамилия будут писаться по-новому. Екатеринбуржцы, которые недавно получали загранпаспорт, уже заметили изменения.
07:51 02.09.2014 Argument-E.Ru - Екатеринбург
С недавнего времени Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий граждан, в связи с этим специалисты ФМС выдают загранпаспорта с изменениями транслитерации,
07:51 02.09.2014 Argument-E.Ru - Екатеринбург
Источник: www.ekburg.ru Фото: Паспортный контроль в аэропорту. © РИА Новости.
13:39 01.09.2014 UralWeb.Ru - Екатеринбург
С недавнего времени Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий граждан, в связи с этим специалисты ФМС выдают загранпаспорта с изменениями транслитерации,
11:46 01.09.2014 Администрация г. Екатеринбург - Екатеринбург
С недавнего времени Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий граждан, в связи с этим специалисты ФМС выдают загранпаспорта с изменениями транслитерации,
11:28 01.09.2014 Ekburg.Ru - Екатеринбург
Путешественникам на заметку! В  загранпаспортах меняются правила транслитерации - E1.Ru
Имя и фамилия будут писаться по-новому. Екатеринбуржцы, которые недавно получали загранпаспорт, уже заметили изменения.
11:05 01.09.2014 E1.Ru - Екатеринбург
 
По теме
Центральный окружной военный суд в Екатеринбурге вынес приговор бывшему аспиранту механико-математического факультета МГУ Азату Мифтахову* (*внесен в реестр террористов и экстремистов).
зенин.jpeg - ОТВ Отделение лучевой диагностики клиники «Здоровье 365» похоже на что-то космическое: мощные аппараты, куда «въезжает» человек, на экранах мониторов – разноцветные графики, схемы, проекции, выдающие максимально достоверную информацию.
ОТВ
В 2023 году процент смертей в СМП в Свердловской области оказался ниже, чем по стране Егор СОЛОВЬЕВ Догоспитальная летальность в Свердловской области оказалась на 0,8% ниже, чем в среднем по России Фото:
КП Екатеринбург
Паруса надежды и веры в наших сердцах - GorodNS.Ru Театральная Салда начинает потихоньку привыкать, что время от времени на подмостках городского Дворца культуры происходит удивительное событие, имя которому – Премьера.
GorodNS.Ru
Маша Миронова - Рулить должна молодёжь - Газета Зареченская Ярмарка Маша Миронова - Рулить должна молодёжь Маша Миронова - Рулить должна молодёжь   Сегодня мы решили поговорить с необычной именинницей.
Газета Зареченская Ярмарка