«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах»

Фото: www.justmedia.ru
Опера впервые переведена на русский язык.

Екатеринбургском театре оперы и балета отойдут от правила, которого придерживались последние 10 лет, и поставят «Греческие пассионы» Богуслава Мартину на русском. Либретто было написано греком Никосом Казандзакисом на английском в двух редакциях. 

 

 

  «Первая постановка на русском будет представлена в нашем оперном театре. Она создавалась в 1954-1959 годы. У нас были сомнения и споры, потому что стараемся, как и принято во всем мире, ставить оперы на языке оригинала. Как нам кажется, в этой работе очень важен текст, его понимание. Там много персонажей и диалогов. Для того, чтобы драматургическая составляющая была понятна для аудитории, чтобы просмотр спектакля не напоминал 3D кинотеатр, когда вместо того, чтобы слушать оперу, зрители читают титры, мы решили эту оперу перевести на русский язык. Делаем первое исключение за последние десять лет. Найти специалиста оказалось не так просто. Теперь этим никто не занимается. Софья Аверченкова сделала тот текст, который хотели видеть», - рассказал директор театра Андрей Шишкин.

 

Сюжет оперы тесно связан с религиозным аспектов, поэтому руководство театра обратилось за помощью к Митрополиту Екатеринбургскому и Верхотурскому Кириллу . Теперь консультант постановки – секретарь Епархиального совета игумен Вениамин (Райников). До презентации проекта в оперном театре он сообщил журналистам о том, что не имеет замечаний к постановке, а после нее подошел к британскому режиссеру Тадеушу Штрассбергеру и сценографу Кевину Тайту, чтобы внести коррективы по поводу того, как одевалось греческое духовенство.

 

«Моя задача заключается в том, чтобы ничего не делать, потому что когда ты все делаешь правильно, то твоя совесть молчит. В материалах, которые мне были показаны, придраться не к чему. Когда я взял либрретто, то думал, что придется много править. В результате нашел одну опечатку и на этом все закончилось, - объяснил священнослужитель. - Это редкий случай, возможно, даже единственный, когда так тесно сотрудничает учреждение культуры и церковь. Такое решение можно только приветствовать, потому что постановка очень интересная, требует внимательного отношения к себе. Тем более она затрагивает религиозные темы».  

 

Он также добавил, что команда постановщиков делает работу на высоком уровне. Чувства верующих задеты не будут: 

 

«По содержанию, тому как будет поставлена опера, у меня замечаний нет. Люди не делают что-то против церкви, не стараются разжечь конфликт, не собираются привлечь внимание к постановке через эпатаж, а выполняют свою работу профессионально и качественно».   

 

 

Последние новости Свердловской области по теме:
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах»

- Екатеринбург
Екатеринбургский театр оперы и балета снова готовит российскую премьеру. Впервые на отечественной сцене будет поставлена опера чешского композитора Богуслава МАРТИНУ «Греческие пассионы».
11:40 02.11.2017 Вечерний Екатеринбург
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах» - JustMedia.Ru
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах» - Екатеринбург
Опера впервые переведена на русский язык. Екатеринбургском театре оперы и балета отойдут от правила, которого придерживались последние 10 лет, и поставят «Греческие пассионы» Богуслава Мартину на русском.
18:46 01.11.2017 JustMedia.Ru
 
По теме
Над проектом работает британский режиссер вместе с уральским игуменом. «Греческие пассионы» настолько малоизвестны, то работа над постановкой начинается с краткого пересказа сюжета.
01.11.2017
 
«Белые» декорации к опере Богуслава Мартину будут делать по сотням фотографий греческих деревень XX века - JustMedia.Ru Премьера «Греческих пассионов» состоится 19-22 апреля 2018 года. В Екатеринбуржском театре оперы и балета началась подготовка к премьере оперы «Греческие пассионы».
01.11.2017
«Нам бы хотелось избежать прямых религиозных ассоциаций». В Екатеринбургском оперном к премьере «Греческих пассионов» появится арт-объект - JustMedia.Ru Руководство театра планирует его установить в феврале 2018 года. В Екатеринбургском театре оперы и балета поставят арт-объект в рамках международного проекта «Греческие пассионы».
01.11.2017
Горячая вода бьет из-под земли - e1.Ru Рядом с местом прорыва стоят сотрудники ГИБДД и не пропускают водителей Горячая вода бьет из-под земли Сегодня ночью на перекрестке улиц Шевченко и Луначарского прорвало трубу с горячей водой.
20.10.2018 e1.Ru
Влад Росляков пришел убивать своих ровесников и преподавателей в футболке с надписью "Ненависть". Фото предоставлено очевидцем - КП Екатеринбург Родные Влада Рослякова рассказали «Комсомолке», почему будущий убийца перестал ходить вместе с мамой в церковь свидетелей Иеговы и как смог купить боекомплект [фото,
20.10.2018 КП Екатеринбург
«Комсомолка» разбирается, почему полиция не среагировала на 18-летнего студента, купившего оружие и 150 патронов к нему Андрей ГОРБУНОВ Улица Толстого в Керчи находится на самой окраине города.
19.10.2018 КП Екатеринбург
Гости церемонии были в восторге от выступления певца - e1.Ru Зрители зажигали тысячи фонариков и даже танцевали парами Гости церемонии были в восторге от выступления певца В КРК «Уралец» во второй раз вручили Народную премию E1.RU лучшим компаниям города.
20.10.2018 e1.Ru
Народная кукла руками педагогов - Нижнетагильская епархия 18 октября 2018 года в ОРОиК Нижнетагильской епархии состоялся первый семинар-практикум из цикла “Духовные традиции декоративно-прикладного творчества”.
20.10.2018 Нижнетагильская епархия
Бывший муж актрисы Игорь Ливанов рассказал, как нашел в комнате погибшего Андрея десятки дипломов запрещенной в России церкви Ирина СУХАНОВА Актер Игорь Ливанов в программе Бориса Корчевникова «Судьба человека» расска
19.10.2018 КП Екатеринбург
В Первоуральске сотрудники ГИБДД совместно с представителем прокуратуры провели профилактический рейд «Автобус» - Первоуральск.РФ В настоящее время на территории Свердловской области наблюдается тревожная обстановка с дорожно – транспортными происшествиями с участием автобусов.
19.10.2018 Первоуральск.РФ
Сегодня в Нижнем Тагиле в спортзале "Старый соболь" начался трехдневный турнир по баскетболу памяти земляка, выдающегося баскетболиста Александра Канделя.
19.10.2018 Тагильский рабочий
Сегодня в Нижнем Тагиле на стадионе школы № 64 местный "Уралец" провел заключительный матч финального этапа первенства Свердловской области по футболу среди команд юношей 2001-2002 гг.р.
19.10.2018 Тагильский рабочий
Контактный телефон Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по Свердловской области (343) 216-04-48.
20.10.2018 МВД Свердловской области