ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Россия - страна чудес. В этом теперь наглядно убедились двое болельщиков из Аргентины. Эрнам и Эктор ехали на матч своей родной сборной в один город, а прибыли в другой. Хотя названия у городов одинаковые. Почти. Нижний и Великий Новгород. Их путают даже россияне. Ну а что уж говорить об иностранцах. Эрнам и Эктор сошли с поезда на платформу и в растерянности замерли. Ни болельщиков, ни стадиона, ни футбола. Зато люди здесь добрые. В местном баре ошарашенным иностранцам деликатно объяснили, что посмотреть футбол на стадионе не получится. Ведь в Великом Новгороде нет матчей чемпионата мира. Игра через несколько часов начнется в созвучном Нижнем Новгороде. И добраться туда за такой короткий промежуток времени не получится.
- Двое болельщиков из Аргентины приехали к нам в Великий Новгород случайно, - рассказала "КП-Петербург" сотрудница местного бара "Пивная миля" Елена Сенчихина. - Один из них зашел к нам в бар. Я сама очень люблю футбол. Поэтому я сразу же заметила, что на фанате футболка с символикой Аргентины, которая должна играть в Нижнем Новгороде. Тут я и поняла, что болельщики попросту перепутали города.
Бармен Елена помогла туристам найти отель и освоиться в Великом Новгороде Фото: Елена Сенчихина
Эрнам и Эктор хоть и расстроились, но все же посмотрели матч своей страны по телевизору. Местные жители помогли иностранцам обустроиться и предложили пройтись по городу. Ну, а пока туристы из Аргентины изучали местный Кремль (который тоже, к слову, по ошибке попал в буклеты к чемпионату мира), новость о заплутавших болельщиках разнеслась по всей России. И дошла даже до ... президента России Владимира Путина! Узнав о злоключениях фанатов, глава государства решил помочь и подарил им билеты на матч родной сборной в Санкт-Петербурге!
«НАМ ДАЛИ ПЕРЕВОДЧИЦУ И ПОКАЗАЛИ ГОРОД»
Для Эрнама и Эктора такая забота российского президента стала приятным удивлением. Иностранцы даже не ожидали, что президент страны с таким участием отнесется к судьбе простых туристов. "Комсомолке" удалось связаться с аргентинскими болельщиками и узнать их впечатления из первых уст.
- Эктор, это же все правда, вы перепутали два Новгорода?
- Да-да.
- Чем все увенчалось в итоге, где вы остановились?
- Мы нашли квартиру в Великом Новгороде. Нам очень помогли люди из правительства города. Во всех смыслах. Нам дали переводчицу, показали город. Плохо только то, что мы не смогли посмотреть на стадионе игру Аргентина – Хорватия.
- Вы обратились за помощью или они вас нашли?
- Мы их не искали. Чиновники сами пришли в квартиру, которую мы сняли. Предложили свою помощь.
Болельщики все-таки смогли увидеть матч своей страны Фото: Людмила АЛЕКСАНДРОВА
Правда, сейчас Эрнам и Эктор нисколько не переживают из-за пропущенного матча. Ведь Аргентина в птот день проиграла с разгромным счетом 3:0. А президент Владимир Путин подарил аргентинцам билет на счастливый для аргентинцев матч в Петербурге. И вместо провальной игры фанаты увидели триумф своей страны и гол Месси.
- А правда, что билеты нам матч вам подарили из администрации Путина?
- Да. Нам не только подарили билеты. Новгородские чиновники помогли нам и с билетами в Санкт-Петербург. Очень милые люди в этом городе!
- Сейчас вы вернулись в Великий Новгород или остались в Санкт-Петербурге?
- Мы в Санкт-Петербурге. Прекрасный город, мне нравится, только очень сложно ориентироваться. А Нижний Новгород мы так и не увидели... Следующий матч нашей команды в субботу, но на эту игру у нас нет билетов, к сожалению.
- А как вам вообще в России? Нравится атмосфера чемпионата мира, люди?
- Все очень милые и доброжелательные. Нам все время все помогали, все, кого мы встречали, в любом месте, куда мы ни обращались.
К слову, фанаты так прониклись российской атмосферой, что решили пробыть здесь еще до конца недели. Друзья улетают на родину в выходные. Ну, а пока Эрнам и Эктор хотят успеть получше узнать эту загадочную русскую душу.
Комментарий Кремля
- Правда ли, что по поручению Владимира Путина двум аргентинцам, перепутавшим Великий и Нижний Новгород, подарили билеты на другой матч ЧМ-2018? - С таким вопросом мы обратились к пресс-секретарю президента России Дмитрию Пескову. И получили лаконичный ответ:
- Это сущая правда.
Читайте также:
Двое болельщиков из Аргентины не попали на матч страны, перепутав Нижний и Великий Новгород
На помощь потерявшимся иностранцам пришли бармены ( подробности )
Еще больше материалов по теме: «Приключения иностранцев на ЧМ-2018 в России»