Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Когда флирт становится преступлением?

В год японского Иннопрома Свердловская музкомедия готовит премьеру оперетты-комикса «Микадо», главный герой которой — японский правитель. Не специально. Так совпало. При этом каковы зигзаги Истории! 110 лет назад, в 1907-м, британское правительство запретило показ «Микадо» в Лондоне на шесть недель — во время государственного визита принца Фушими Саданару , опасаясь, что спектакль оскорбит его чувства. Уральский «Микадо», напротив, включается в официальную культурную программу Иннопрома — чтобы представители страны-партнёра выставки непременно увидели спектакль.

«Микадо, или Город Титипу» — самое популярное детище британских авторов Гилберта и Салливана . Талант их сравнивают с талантом Свифта, Шоу, Теккерея с одной стороны и Оффенбаха — с другой. Поэтому знатоки уже сегодня в предвкушении. Сюжет, правда, в пересказе проигрывает — слишком витиеваты сплетения ситуаций и судеб. Лучше видеть. Так или иначе созданный в 1885 году «Микадо» побил рекорды по продолжительности показов, выдержав 672 представления. Авторы выстроили параллели между британской и японской островными культурами. Обе тяготеют к консерватизму, ритуалу, жёсткому этикету. Вместе с тем обе эксцентричны, обе не подчиняются континентальным законам. Критики даже считают «Микадо», сочинённую британцами на японском материале, одним из первых проявлений мультикультурализма! Перенеся место действия в экзотическую Японию, подальше от Великобритании, авторы получили возможность высмеивать британскую политику и государственные институты власти. Завуалировали их под японские — и вроде смягчили сатиру. Меж тем за годы существования «Микадо» (а это одно из наиболее часто исполняемых театральных произведений) стало очевидно: «Микадо» — история на все времена. В Великобритании — про англичан, в Италии — про итальянцев, в Германии — про немцев. В России, разумеется, — про нас.

Ирина Кашуба. Фото: Алексей Кунилов

В основе японской пластики — древние молитвы

Ирина Кашуба , актриса, хореограф специальных проектов компании «Стейдж Энтертейнмент Россия» (работала в мюзиклах «Красавица и Чудовище», «ZORRO», «Звуки музыки», «Русалочка», “Chicago”, «Призрак Оперы»), постановщик хореографии в фильмах «Берега», «Лермонтовъ» и др.:

— Уже во время работы над «Микадо» пришлось отлучиться в Москву: приезжали коллеги-постановщики мюзиклов с Бродвея. После серьёзных теоретических разговоров мы включили для гостей русские народные мелодии, и американцы пошли танцевать — типа русский танец. Бог мой, они изображали исключительно нашу «ковырялочку» — пятка-носок. Тогда-то, помня о «Микадо», я подумала: как же не хотелось бы в нашем спектакле, образно говоря, «банальных матрёшек», вульгарного представления о японской пластике и танце.

Моя специализация — русский танец, и я хорошо знаю, насколько отличаются друг от друга народный костюм Воронежской области и Орловской, руки и дробушки в танце Курска и Белгорода. Очевидно: такие же громадные стилистические отличия есть и в народном танце разных регионов Японии. Даже по первым поискам в Интернете узнаёшь о танцах кагура, микагура, сатокагура, фурю-одори, тинконбуё, госэти-но маи, адзума асоби, танцевальной пантомиме гигаку и о бугаку, ставшем искусством аристократии…

Да что там танец! Даже пластика японцев в обыденной жизни — их походка, их бесконечные поклоны — особость нации. И балетным артистам театра приходится сейчас преодолевать в себе «европейские навыки»: у них другая, академическая выучка положения ног, корпуса, им всё время хочется, как мы говорим, добавить движения. Но вспомните хотя бы по фильмам, театр Кабуки: артист может безмолвно идти из глубины на авансцену — а от него глаз не оторвёшь. Совсем другая энергия! Очень хочется, чтобы и наши артисты так же магнетически притягивали к себе внимание.

Всему этому сначала надо было научиться самой. Поэтому, получив приглашение из Екатеринбурга в постановочную команду мюзикла «Микадо», я пошла «изучать Японию» на курсах при Государственном музее Востока. А параллельно на курсы иайдо (дословно: искусство встречать сидя) — это искусство внезапной атаки или контратаки с использованием японского меча катана. В современной жизни владение мечом уже не имеет прикладного значения, сегодня это самосовершенствование через постижение возможностей своего тела, и меч — инструмент на этом пути. Упор делается на изучении способов эффективного извлечения меча из ножен. Именно «извлечения»! Теперь я никогда не скажу — «достать меч» ( смеётся ).

Чем больше я изучала Японию, тем больше хотелось мне включения подлинной Японии в спектакль. С режиссёром Алексеем Франдетти мы буквально выискивали в музыкальной канве мюзикла фрагменты, где можно было бы продемонстрировать и традиционные японские поклоны, и владение самурайским мечом, и искусство обращения с веером в танце. Очень хотелось представить ещё и традиционную японскую чайную церемонию. Не получается. Не входит в спектакль (смеётся). Японская культура — бездна. Притягательная. Может, со временем удастся создать спектакль с чисто японским сюжетом…

«Микадо» стала источником множества крылатых фраз и выражений. В частности, фраза «Let the punishment fit the crime» («Пусть наказание соответствует преступлению») часто используется в британском политическом дискурсе. На русский язык перевод делает поэт и драматург уралец Аркадий Застырец . По отзывам коллег, «он не бьётся над словом, он купается в словах». Потому что профессионал и потому что, безупречно владея английским, понимает игру слов, возможность создавать «подводные» смыслы. Такой же лёгкой, обволакивающей, с подтекстами театр хочет создать всю атмосферу спектакля. Отсюда — консультации с настоящей гейшей. Отсюда — подлинные веера из Японии. Отсюда — спонтанно возникшая в соцсетях закрытая группа, в которой участники спектакля ежедневно обмениваются новыми «японскими» знаниями, собственными предложениями. А ещё, по слухам, исключительно для пользы дела актёры просматривают анимэ и эротические японские фильмы .

«Микадо», имеющий многочисленные театральные и даже киноверсии, волею постановщиков уходил то в блестящую сатиру, то в классический мюзикл о влюблённых. Свердловская музкомедия пока не раскрывает акцентов, но обещает настоящую карусель комических ситуаций, рискованных намёков и весёлых провокаций. И, понятное дело, с особым волнением театр ждёт зрителей из Японии, деловых партнёров Иннопрома. В 1907 году, когда британцы из соображений политеса скрыли «Микадо» от японского принца, на запрещённый спектакль прорвался японский журналист, освещавший визит монаршей особы. Позже он признался, что был «глубоко и приятно разочарован». Ожидая «оскорбления» своей страны, он «услышал великолепную музыку и много шуток». В общем-то, ни то ни другое никуда не делось.

Для оперетты-комикса заслуженный художник РФ Анатолий Шубин придумал даже кимоно-трансформеры. Фото: Алексей Кунилов

Можно ли прокатиться на самокате в кимоно?

Анатолий Шубин , художник-сценограф, главный художник Екатеринбургского ТЮЗа (оформил более 100 спектаклей в различных театрах России):

— Япония — сплошные открытия! Помню телепередачу, в которой речь шла всего-то об укладке черепицы. Священнодействие начинается с изготовления глины. Мастер на вкус (!) проверяет степень её готовности. А затем с таким же фанатизмом, работая в белых перчатках (!), добивается точности её укладки… Что уж говорить о том, что по определению является искусством. Кимоно японцы декорируют изнутри столь же тщательно, как и снаружи. Хотя никто не увидит ни вышивки, ни росписи! Японский меч — в принципе сложнейшая работа и тонкий этикет. Казалось бы, меч — орудие убийства, зачем его украшать? Но гарда (или цуба — по-японски), защищающая кисть руки от удара противника, обычно произведение искусства: может быть сделана и в форме креветки, и в форме цветка сакуры. Тонко, изысканно. А знаете ли вы, что на рукояти любого меча, под обмоткой, — творение поистине ювелирной работы. Никто никогда не увидит, но это должно быть. В соответствии с традициями и тем «внутренним видением», которым отличаются японцы. Они с трепетом относятся к тайной стороне вещей. Например, отслуживший своё меч отправляют на «заслуженный покой»: снимают с него все «доспехи» — рукоять, гарду — и помещают в белые ножны, сиросая. А сиросая ещё используют для записи информации о клинке, который в них хранится…

Мне очень по душе японская эстетика, традиции, но представляете, каким безумием было бы пытаться копировать. Копия требует огромных знаний и точности. Нет, мы не делаем «слепок с Японии», у нас «сочинение по поводу». Тем более что само театральное действие, сам жанр — мюзикл-комикс, требовали, чтобы у нас были «развязаны руки», ведь рядом с традиционным предметным миром Японии присутствует и современный — айфон, плееры, очки, самокаты.

И тем не менее… При том, что японским искусством я интересовался и раньше (у меня много книг об этом), потребовались дополнительные знания. Встречался с представителями екатеринбургского центра «Япония», снимал размеры с традиционных кимоно. Специально изучал японские головные уборы — названий сейчас не воспроизведу (улыбается), но различия, этикет использования знаю. А японский веер, который даже в повседневной жизни обладает тремя предназначениями, — вообще, история энциклопедического масштаба. Японский веер — это даже не то, что китайский. Он отличается от прочих восточных по количеству и ширине палочек, фиксирующих основное полотно. У него и «щечки» — крайние палочки — особые, и пружинистость. Изготовить хороший веер — целая индустрия. По-этому, дабы понять, «что это такое», первые три веера были специально привезены для спектакля из Японии.

  • Опубликовано в №71 от 22.04.2017 
  • Нашли опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Новости 24СМИ Антон Шипулин: «Мы закалились, спасибо соперникам»


    Иннопром-2017


    СВЕЖИЙ НОМЕР АРХИВ ГАЗЕТЫ

    РЕКЛАМА
    В Новоуральске состоялся концерт образцово-показательного симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации - Novouralsk.SuСегодня, 20 мая в культурном сердце Новоуральска - Театре музыки, драмы и комедии - состоялся грандиозный концерт образцово-показательного симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации (г.
    20.05.2018 Novouralsk.Su
    Преодолевая забвение… к возрождению веры и Отечества: В Екатеринбурге прошел Общественный форум по сохранению наследия государя Николая II - Нижнетагильская епархия18 мая 2018 года, в канун 150-летия со дня рождения последнего российского императора, в Екатеринбурге состоялся общественный форум по сохранению наследия Государя Николая II.
    20.05.2018 Нижнетагильская епархия
    О главном культурном событии недели. Накануне вечером в Екатеринбурге и других крупных городах Свердловской области работали абсолютно все площадки, так или иначе, связанные с искусством.
    20.05.2018 ОТВ
    15 площадок работали на Ночи музеев в УрФУ. Фото: Полина Погребицкая - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаПосетителям показали музейные экспозиции, выставки, спектакли и сыграли симфонию городских шумов [фоторепортаж] Пятнадцатью проектами в этом году порадовала горожан двенадцатая в истории университета Ночь музеев.
    20.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
    Сотрудники ГУФСИН и члены их семей приняли участие в акции "Ночь музеев" - ГУФСИН Свердловской областиСотрудники ГУФСИН и члены их семей приняли участие в акции "Ночь музеев" 19 мая в г. Екатеринбурге прошла 19-я ночь музеев.
    20.05.2018 ГУФСИН Свердловской области
    В "Ночь музеев-2018" корреспонденты "Комсомолки" обошли 7 площадок - КП ЕкатеринбургЗа вечер журналисты успели обойти семь площадок Дарья РЯБОВА ВО ВРЕМЯ ИСПЫТАНИЙ БАШНИ, СМЫЛО МИЛИЦИОНЕРА Для нас «Ночь музеев» стартует в шесть вечера.
    20.05.2018 КП Екатеринбург
    Валерий Фокин: «Есть смысловые точки, которые со временем должны обновляться» - JustMedia.RuХудожественный руководитель Александринского театра объяснил, почему легендарный «Ревизор» завершает свою сценическую жизнь.
    20.05.2018 JustMedia.Ru
    Ретро-автомобили и брызги от фонтанов: Екатеринбург пережил "Ночь музеев" - Наша ГазетаЛев Истомин Фото: Олег Галимов Горожане гуляли по городу до глубокой ночи.
    20.05.2018 Наша Газета
    «Ночь музеев» в Екатеринбурге превратилась в сплошную концертную площадку - Вечерний ЕкатеринбургВчерашний день, 19 мая, в Екатеринбурге прошёл под знаком «Ночи музеев». В рамках общегородской акции, которая проходит уже в 12-й раз , работало более 100 различных площадок, организованных на базе не только музеев,
    20.05.2018 Вечерний Екатеринбург
    Огромный пожар на Среднем Урале тушат 100 спасателей и вертолёт - Вечерний ЕкатеринбургВ районе деревни Комарова Каменского ГО полыхает природный пожар. Огонь уже охватил 30 гектаров.
    19.05.2018 Вечерний Екатеринбург
    Ураган в Верхней Пышме накрыл автомобили забором - Час ПикСегодня на Верхнюю Пышму обрушился сильный ветер, который ломал деревья, заборы и калечил автомобили.
    20.05.2018 Час Пик
    Пресс-релиз за 20 мая 2018 года - МВД Свердловской областиКонтактный телефон Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по Свердловской области 8 (343) 210-35-70, 216-04-48.
    20.05.2018 МВД Свердловской области
    Ураган снес крышу ТЦ под Екатеринбургом - Наша Газета
    Ураган снес крышу ТЦ под Екатеринбургом
    Лев Истомин Фото: Скрин с видео Инцидент произошел в Арамили. В городе Арамиль под Екатеринбургом мощный ураган, обрушившийся на Свердловскую область в воскресение, 20 мая, снес крышу в одном из торговых центров.
    Наша Газета
    На Амундсена ветер сдувал скамейки Фото: Паблик Инцидент/Екатеринбург - КП Екатеринбург
    Ураган в Екатеринбурге снес крыши и помял машины
    Уральцы подсчитывают убытки от непогоды Андрей ЛЕОНОВ На Екатеринбург вместе с теплом обрушился и сильнейший ураган .
    КП Екатеринбург
    «Неадекватный» водитель ехал с ребёнком на коленях и нарушал правила дорожного движения в Екатеринбурге - Вечерний Екатеринбург
    «Неадекватный» водитель ехал с ребёнком на коленях и нарушал правила дорожного движения в Екатеринбурге
    В социальных сетях появились фотографии, на которых видно, как из окна со стороны водителя легковушки выглядывает ребёнок.
    Вечерний Екатеринбург
    На фотографии: двухэтажное здание Музея воздушно-десантных войск «Крылатая гвардия». - Музей ВДВ Крылатая гвардияМузей воздушно-десантных войск «Крылатая гвардия» 21 мая отмечает свой 24-й день рождения.
    20.05.2018 Музей ВДВ Крылатая гвардия
    IMG_3091.JPG - Тагильский рабочийВ Доме художника открылась выставка произведений молодых живописцев, графиков, фотографов.
    20.05.2018 Тагильский рабочий
    IMG_3375.JPG - Тагильский рабочий19 мая музеи нашего города стали участниками акции «Ночь музеев». В общей программе учреждений культуры были заявлены сотни лекций, экскурсий, пешеходных маршрутов, концертов, творческих встреч, игр, квестов, мастер-классов,
    20.05.2018 Тагильский рабочий
    Ретро-автомобили и брызги от фонтанов: Екатеринбург пережил "Ночь музеев" - Наша Газета
    Ретро-автомобили и брызги от фонтанов: Екатеринбург пережил "Ночь музеев"
    Лев Истомин Фото: Олег Галимов Горожане гуляли по городу до глубокой ночи.
    Наша Газета
    «Ночь музеев» в Екатеринбурге превратилась в сплошную концертную площадку - Вечерний Екатеринбург
    «Ночь музеев» в Екатеринбурге превратилась в сплошную концертную площадку
    Вчерашний день, 19 мая, в Екатеринбурге прошёл под знаком «Ночи музеев». В рамках общегородской акции, которая проходит уже в 12-й раз , работало более 100 различных площадок, организованных на базе не только музеев,
    Вечерний Екатеринбург
    IMG_3327.JPG - Тагильский рабочий
    «Браво!» на тагильской сцене
    Вчера в Нижнетагильском драматическом театре и театре кукол прошли спектакли конкурсной афиши областного фестиваля театральных работ «Браво!».
    Тагильский рабочий
    Полумарафон прошёл в 15 городах страны - e1.RuУчастники забега могли выбрать одну из четырёх дистанций Полумарафон прошёл в 15 городах страны Сегодня центр Екатеринбурга был перекрыт ради проведения Всероссийского полумарафона «ЗаБег» ,
    20.05.2018 e1.Ru
    Екатеринбургские каратисты с тренерами - e1.RuИз них двое — среди ветеранов в возрасте 35–39 лет, и один — среди юниоров Екатеринбургские каратисты с тренерами 19 мая в болгарском городе Варна прошел первый день Чемпионата Европы по киокушинкай карате.
    20.05.2018 e1.Ru
    Трамваи снова пойдут на Вторчермет и Керамику - Вечерний ЕкатеринбургСегодня, 20 мая, в 17.00 закончатся работы по капитальному ремонту трамвайных путей на Вторчермете в Екатеринбурге.
    20.05.2018 Вечерний Екатеринбург
    В воскресенье схему движения изменят девять автобусов в Екатеринбурге - Вечерний Екатеринбург
    В воскресенье схему движения изменят девять автобусов в Екатеринбурге
    В Екатеринбурге сегодня, 20 мая, на время проведения Всероссийского полумарафона «Забег» изменится схема движения общественного транспорта – трамваев и автобусов, следующий в районе бывшего УПИ.
    Вечерний Екатеринбург
    «ЗаБег» изменит маршрут десяти трамваев в Екатеринбурге - Вечерний Екатеринбург
    «ЗаБег» изменит маршрут десяти трамваев в Екатеринбурге
    Сегодня, 20 мая, с 10:15 и до 14:30 в Екатеринбурге пройдёт Всероссийский полумарафон «ЗаБег».
    Вечерний Екатеринбург
    Как добраться домой после «Ночи музеев»: график движения общественного транспорта Екатеринбурга - Вечерний Екатеринбург
    Как добраться домой после «Ночи музеев»: график движения общественного транспорта Екатеринбурга
    Сегодня, 19 мая, продлено время работы общественного транспорта Екатеринбурга.
    Вечерний Екатеринбург
    Легкая атлетика: более двух тысяч человек пробежали в грозу полумарафон в столице Урала - Администрация г. ЕкатеринбургЛюди продолжали стартовать, даже когда город накрыла непогода. Около 2100 человек приняли участие в полумарафоне «ЗаБег», который прошел в воскресенье, 20 мая, в Екатеринбурге.
    20.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
    Ликвидация последствий непогоды - ГУ МЧС Свердловской областиВ Свердловской области ликвидируют последствия прохождения грозового фронта при котором скорость ветра достигала 22-27 м/сек.
    20.05.2018 ГУ МЧС Свердловской области
    Как защититься от сильного ветра - ГУ МЧС Свердловской областиУсиление ветра до 20 м/с прогнозируют синоптики в ближайшее время в Свердловской области.
    20.05.2018 ГУ МЧС Свердловской области
    В Екатеринбурге стартовала «Майская прогулка». Маршруты - EaNews.RuВ Екатеринбурге стартовала традиционная, 35-я «Майская прогулка». В этом году старт и финиш акции — от главного корпуса УрФУ (ул.Мира 19).
    20.05.2018 EaNews.Ru
    Полумарафон прошёл в 15 городах страны - e1.RuУчастники забега могли выбрать одну из четырёх дистанций Полумарафон прошёл в 15 городах страны Сегодня центр Екатеринбурга был перекрыт ради проведения Всероссийского полумарафона «ЗаБег» ,
    20.05.2018 e1.Ru