Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Когда флирт становится преступлением?

В год японского Иннопрома Свердловская музкомедия готовит премьеру оперетты-комикса «Микадо», главный герой которой — японский правитель. Не специально. Так совпало. При этом каковы зигзаги Истории! 110 лет назад, в 1907-м, британское правительство запретило показ «Микадо» в Лондоне на шесть недель — во время государственного визита принца Фушими Саданару , опасаясь, что спектакль оскорбит его чувства. Уральский «Микадо», напротив, включается в официальную культурную программу Иннопрома — чтобы представители страны-партнёра выставки непременно увидели спектакль.

«Микадо, или Город Титипу» — самое популярное детище британских авторов Гилберта и Салливана . Талант их сравнивают с талантом Свифта, Шоу, Теккерея с одной стороны и Оффенбаха — с другой. Поэтому знатоки уже сегодня в предвкушении. Сюжет, правда, в пересказе проигрывает — слишком витиеваты сплетения ситуаций и судеб. Лучше видеть. Так или иначе созданный в 1885 году «Микадо» побил рекорды по продолжительности показов, выдержав 672 представления. Авторы выстроили параллели между британской и японской островными культурами. Обе тяготеют к консерватизму, ритуалу, жёсткому этикету. Вместе с тем обе эксцентричны, обе не подчиняются континентальным законам. Критики даже считают «Микадо», сочинённую британцами на японском материале, одним из первых проявлений мультикультурализма! Перенеся место действия в экзотическую Японию, подальше от Великобритании, авторы получили возможность высмеивать британскую политику и государственные институты власти. Завуалировали их под японские — и вроде смягчили сатиру. Меж тем за годы существования «Микадо» (а это одно из наиболее часто исполняемых театральных произведений) стало очевидно: «Микадо» — история на все времена. В Великобритании — про англичан, в Италии — про итальянцев, в Германии — про немцев. В России, разумеется, — про нас.

Ирина Кашуба. Фото: Алексей Кунилов

В основе японской пластики — древние молитвы

Ирина Кашуба , актриса, хореограф специальных проектов компании «Стейдж Энтертейнмент Россия» (работала в мюзиклах «Красавица и Чудовище», «ZORRO», «Звуки музыки», «Русалочка», “Chicago”, «Призрак Оперы»), постановщик хореографии в фильмах «Берега», «Лермонтовъ» и др.:

— Уже во время работы над «Микадо» пришлось отлучиться в Москву: приезжали коллеги-постановщики мюзиклов с Бродвея. После серьёзных теоретических разговоров мы включили для гостей русские народные мелодии, и американцы пошли танцевать — типа русский танец. Бог мой, они изображали исключительно нашу «ковырялочку» — пятка-носок. Тогда-то, помня о «Микадо», я подумала: как же не хотелось бы в нашем спектакле, образно говоря, «банальных матрёшек», вульгарного представления о японской пластике и танце.

Моя специализация — русский танец, и я хорошо знаю, насколько отличаются друг от друга народный костюм Воронежской области и Орловской, руки и дробушки в танце Курска и Белгорода. Очевидно: такие же громадные стилистические отличия есть и в народном танце разных регионов Японии. Даже по первым поискам в Интернете узнаёшь о танцах кагура, микагура, сатокагура, фурю-одори, тинконбуё, госэти-но маи, адзума асоби, танцевальной пантомиме гигаку и о бугаку, ставшем искусством аристократии…

Да что там танец! Даже пластика японцев в обыденной жизни — их походка, их бесконечные поклоны — особость нации. И балетным артистам театра приходится сейчас преодолевать в себе «европейские навыки»: у них другая, академическая выучка положения ног, корпуса, им всё время хочется, как мы говорим, добавить движения. Но вспомните хотя бы по фильмам, театр Кабуки: артист может безмолвно идти из глубины на авансцену — а от него глаз не оторвёшь. Совсем другая энергия! Очень хочется, чтобы и наши артисты так же магнетически притягивали к себе внимание.

Всему этому сначала надо было научиться самой. Поэтому, получив приглашение из Екатеринбурга в постановочную команду мюзикла «Микадо», я пошла «изучать Японию» на курсах при Государственном музее Востока. А параллельно на курсы иайдо (дословно: искусство встречать сидя) — это искусство внезапной атаки или контратаки с использованием японского меча катана. В современной жизни владение мечом уже не имеет прикладного значения, сегодня это самосовершенствование через постижение возможностей своего тела, и меч — инструмент на этом пути. Упор делается на изучении способов эффективного извлечения меча из ножен. Именно «извлечения»! Теперь я никогда не скажу — «достать меч» ( смеётся ).

Чем больше я изучала Японию, тем больше хотелось мне включения подлинной Японии в спектакль. С режиссёром Алексеем Франдетти мы буквально выискивали в музыкальной канве мюзикла фрагменты, где можно было бы продемонстрировать и традиционные японские поклоны, и владение самурайским мечом, и искусство обращения с веером в танце. Очень хотелось представить ещё и традиционную японскую чайную церемонию. Не получается. Не входит в спектакль (смеётся). Японская культура — бездна. Притягательная. Может, со временем удастся создать спектакль с чисто японским сюжетом…

«Микадо» стала источником множества крылатых фраз и выражений. В частности, фраза «Let the punishment fit the crime» («Пусть наказание соответствует преступлению») часто используется в британском политическом дискурсе. На русский язык перевод делает поэт и драматург уралец Аркадий Застырец . По отзывам коллег, «он не бьётся над словом, он купается в словах». Потому что профессионал и потому что, безупречно владея английским, понимает игру слов, возможность создавать «подводные» смыслы. Такой же лёгкой, обволакивающей, с подтекстами театр хочет создать всю атмосферу спектакля. Отсюда — консультации с настоящей гейшей. Отсюда — подлинные веера из Японии. Отсюда — спонтанно возникшая в соцсетях закрытая группа, в которой участники спектакля ежедневно обмениваются новыми «японскими» знаниями, собственными предложениями. А ещё, по слухам, исключительно для пользы дела актёры просматривают анимэ и эротические японские фильмы .

«Микадо», имеющий многочисленные театральные и даже киноверсии, волею постановщиков уходил то в блестящую сатиру, то в классический мюзикл о влюблённых. Свердловская музкомедия пока не раскрывает акцентов, но обещает настоящую карусель комических ситуаций, рискованных намёков и весёлых провокаций. И, понятное дело, с особым волнением театр ждёт зрителей из Японии, деловых партнёров Иннопрома. В 1907 году, когда британцы из соображений политеса скрыли «Микадо» от японского принца, на запрещённый спектакль прорвался японский журналист, освещавший визит монаршей особы. Позже он признался, что был «глубоко и приятно разочарован». Ожидая «оскорбления» своей страны, он «услышал великолепную музыку и много шуток». В общем-то, ни то ни другое никуда не делось.

Для оперетты-комикса заслуженный художник РФ Анатолий Шубин придумал даже кимоно-трансформеры. Фото: Алексей Кунилов

Можно ли прокатиться на самокате в кимоно?

Анатолий Шубин , художник-сценограф, главный художник Екатеринбургского ТЮЗа (оформил более 100 спектаклей в различных театрах России):

— Япония — сплошные открытия! Помню телепередачу, в которой речь шла всего-то об укладке черепицы. Священнодействие начинается с изготовления глины. Мастер на вкус (!) проверяет степень её готовности. А затем с таким же фанатизмом, работая в белых перчатках (!), добивается точности её укладки… Что уж говорить о том, что по определению является искусством. Кимоно японцы декорируют изнутри столь же тщательно, как и снаружи. Хотя никто не увидит ни вышивки, ни росписи! Японский меч — в принципе сложнейшая работа и тонкий этикет. Казалось бы, меч — орудие убийства, зачем его украшать? Но гарда (или цуба — по-японски), защищающая кисть руки от удара противника, обычно произведение искусства: может быть сделана и в форме креветки, и в форме цветка сакуры. Тонко, изысканно. А знаете ли вы, что на рукояти любого меча, под обмоткой, — творение поистине ювелирной работы. Никто никогда не увидит, но это должно быть. В соответствии с традициями и тем «внутренним видением», которым отличаются японцы. Они с трепетом относятся к тайной стороне вещей. Например, отслуживший своё меч отправляют на «заслуженный покой»: снимают с него все «доспехи» — рукоять, гарду — и помещают в белые ножны, сиросая. А сиросая ещё используют для записи информации о клинке, который в них хранится…

Мне очень по душе японская эстетика, традиции, но представляете, каким безумием было бы пытаться копировать. Копия требует огромных знаний и точности. Нет, мы не делаем «слепок с Японии», у нас «сочинение по поводу». Тем более что само театральное действие, сам жанр — мюзикл-комикс, требовали, чтобы у нас были «развязаны руки», ведь рядом с традиционным предметным миром Японии присутствует и современный — айфон, плееры, очки, самокаты.

И тем не менее… При том, что японским искусством я интересовался и раньше (у меня много книг об этом), потребовались дополнительные знания. Встречался с представителями екатеринбургского центра «Япония», снимал размеры с традиционных кимоно. Специально изучал японские головные уборы — названий сейчас не воспроизведу (улыбается), но различия, этикет использования знаю. А японский веер, который даже в повседневной жизни обладает тремя предназначениями, — вообще, история энциклопедического масштаба. Японский веер — это даже не то, что китайский. Он отличается от прочих восточных по количеству и ширине палочек, фиксирующих основное полотно. У него и «щечки» — крайние палочки — особые, и пружинистость. Изготовить хороший веер — целая индустрия. По-этому, дабы понять, «что это такое», первые три веера были специально привезены для спектакля из Японии.

  • Опубликовано в №71 от 22.04.2017 
  • Нашли опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Новости 24СМИ Антон Шипулин: «Мы закалились, спасибо соперникам»


    Иннопром-2017


    СВЕЖИЙ НОМЕР АРХИВ ГАЗЕТЫ

    РЕКЛАМА
    В ночь с пятницы на субботу в Екатеринбурге с размахом прошла традиционная Уральская ночь музыки (Ural Music Night), собравшая в сотне точек по всему городу музыкантов разных жанров и разного уровня мастерства.
    26.06.2017 Областная Газета
    Торжественный выпуск суворовцев прошел в Екатеринбурге. Церемония впервые состоялась у памятника "Черный тюльпан", который посвящен уральским воинам-афганцам.
    26.06.2017 ОТВ
    Посол Австрии прибыл в Екатеринбург на открытие Венского фестиваля - Ekburg.RuПосол Австрии доктор Эмиль Брикс в понедельник, 26 июня, находится с официальным визитом в Екатеринбурге.
    26.06.2017 Ekburg.Ru
    «Победит установка на здоровый образ жизни!» - Орджоникидзевский район Екатеринбурга16 июня в Центре культуры «Эльмаш» состоялся фестиваль КВН под названием «Быть здоровым – это круто!» На сцену вышли команды районных трудовых бригад и клубов по месту жительства, чтобы вдоволь повеселиться и всем показать,
    26.06.2017 Орджоникидзевский район Екатеринбурга
    Посол Австрии прибыл в Екатеринбург на открытие Венского фестиваля - Администрация г. ЕкатеринбургДнем он посетил пресс-конференцию, посвященную этому мероприятиюю Посол Австрии доктор Эмиль Брикс в понедельник, 26 июня, находится с официальным визитом в Екатеринбурге.
    26.06.2017 Администрация г. Екатеринбург
    Евгений Ройзман показал Борису Гребенщикову музей «Невьянская икона» и хоспис - Городская ДумаГлава Екатеринбурга – Председатель Екатеринбургской городской Думы Евгений Ройзман встретился с известным российским рок-музыкантом Борисом Гребенщиковым, приехавшим в уральскую столицу с концертом.
    26.06.2017 Городская Дума
    Гость программы -  актриса парижского театра "Буф-дю-Нор", исполнительницей главной роли в спектакле "Поле битвы" Кэрл Карамера.
    26.06.2017 Четвёртый канал
    «Большой квартирник» в Академическом собрал несколько тысяч гостей - JustMedia.RuВ День молодежи прошел фотоквест и музыкальный концерт. В эти выходные в Академическом районе масштабно отметили День молодежи.
    26.06.2017 JustMedia.Ru
    Руководители российских театров попросили отменить арест экс-директора «Гоголь-центра» - Между СтрокГильдия театральных менеджеров России опубликовала открытое обращение к руководству Московского городского суда с просьбой отменить решение об аресте бывшего директора «Гоголь-центра» Алексея Малобродского.
    26.06.2017 Между Строк
    На фотографии - десантники в Чехословакии, 1968 год. - Музей ВДВ Крылатая гвардия30 июня 2017 года является знаменательным днём для истории Воздушно-десантных войск России.
    26.06.2017 Музей ВДВ Крылатая гвардия
    ЕКАТЕРИНБУРГ, 26 июня, ИА УралПолит.Ru. Верх-Исетский суд Екатеринбурга приговорил к 1,5 годам исправительных работ местного жителя, напавшего на врачей скорой помощи.
    26.06.2017 УралПолит.Ru
    В Нижнем Тагиле будут судить мужчину, который задушил свою бывшую жену - JustMedia.RuУбийство произошло на фоне ссоры. В Нижнем Тагиле будут судить неработающего местного жителя, который сначала избил, а потом задушил свою жену.
    26.06.2017 JustMedia.Ru
    В Нижнем Тагиле в суд передано дело об убийстве матери двух детей Дарьи Зембицкой - Наша Газета16+ Фото: VK.com По версии следствия, женщину задушил ее бывший муж. В Нижнем Тагиле перед судом предстанет Сергей Какшин, обвиняемый в убийстве своей бывшей жены Дарьи Зембицкой.
    26.06.2017 Наша Газета
    В Тавде суд наказал мужчину, который покусился на святое: он украл две дорогих иконы - Наша Газета
    В Тавде суд наказал мужчину, который покусился на святое: он украл две дорогих иконы
    16+ Фото: предоставлено Валерием Горелых, пресс-служба ГУ МВД по Свердловской области За признание своей вины и извинения его не стали отправлять в колонию.
    Наша Газета
    Угнанную в Ревде Ниву вернули хозяину - Вечерний Екатеринбург
    Угнанную в Ревде Ниву вернули хозяину
    Ещё в начале мая этого года в дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Ревдинский» поступило сообщение от местного жителя 1960 года рождения о том, что от домика в одном из коллективных садов угнали его Ниву.
    Вечерний Екатеринбург
    В Свердловской области спасатели нашли бабушку и 8-летнего мальчика в лесу: они были в домике на пасеке - Наша Газета
    В Свердловской области спасатели нашли бабушку и 8-летнего мальчика в лесу: они были в домике на пасеке
    16+ Фото: ГУ МЧС по Свердловской области, архив Родные из Екатеринбурга выехали за потерявшимися.
    Наша Газета
    Слышали ночь, гуляли всю ночь до утра - Вечерний ЕкатеринбургБолее ста концертных площадок на двух километрах городского пространства — такова формула III Международного фестиваля «Уральская ночь музыки»,
    26.06.2017 Вечерний Екатеринбург
    «Открытие» Тобольска. День второй - Нижнетагильская епархияС 16 по 19 июня состоялась наградная поездка в город Тобольск участников и наставников конкурса «Твоя высота».
    26.06.2017 Нижнетагильская епархия
    Ветхие пленники "Медной горы" - УралИнформБюро"Квартал ювелиров" может исчезнуть. Строительство помпезного небоскреба "Медная гора" в "Екатеринбург-Сити" еще не стартовало, а вокруг него уже кипят жаркие дискуссии.
    26.06.2017 УралИнформБюро
    Ночь пожирателей музыки - Вечерний Екатеринбург
    Ночь пожирателей музыки
    Более ста концертных площадок на двух километрах городского пространства — такова формула III Международного фестиваля «Уральская ночь музыки»,
    Вечерний Екатеринбург
    "Не давали спать детям!": жители центра Екатеринбурга не выспались из-за "Ночи музыки" - Наша Газета
    «Не давали спать детям!»: жители центра Екатеринбурга не выспались из-за «Ночи музыки»
    16+ Фото: архив «Нашей Газеты» Обитатели домов у Театра драмы намерены пожаловаться в прокуратуру.
    Наша Газета
    Почему Валентин Гафт не приедет в Ельцин Центр - Наша Газета
    Почему Валентин Гафт не приедет в Ельцин Центр
    16+ Фото: из открытых источников Творческий вечер артиста в Екатеринбурге отменен.
    Наша Газета
    Тагильская чемпионка Олеся Красномовец стала кандидатом в губернаторы Свердловской области - Тагильский рабочийВчера в Екатеринбурге состоялась конференция Свердловского регионального отделения политической партии «Патриоты России» .
    26.06.2017 Тагильский рабочий
    Хозяева ринга завоевали 18 наград - Вечерний ЕкатеринбургПрошедший на базе екатеринбургского спорткомплекса «Арена» (ул. Ильича, 67а) 27-й Всероссийский турнир памяти маршала Советского Союза Г. К. Жукова принёс убедительный успех сборной Свердловской области.
    26.06.2017 Вечерний Екатеринбург
    Солнце на спицах, синева над головой - Железнодорожный район ЕкатеринбургаАдминистрация Железнодорожного района впервые организовала и провела по историческим местам района "Велопарад-2017".
    25.06.2017 Железнодорожный район Екатеринбурга
    «Уралец-НТ» потерпел поражение в Уфе - Тагильский рабочий
    «Уралец-НТ» потерпел поражение в Уфе
    В очередном туре чемпионата России в третьей лиге (зона «Урал – Западная Сибирь») «Уралец-НТ» проиграл в Уфе местному «Витязю».
    Тагильский рабочий
    Россиянки завоевали золото чемпионата мира - Вечерний Екатеринбург
    Россиянки завоевали золото чемпионата мира
    Женская сборная России завоевала золотые медали чемпионата мира 3х3, который завершился во французском городе Нант.
    Вечерний Екатеринбург
    «Динамо-2» — на втором месте в турнирной таблице - Вечерний Екатеринбург
    «Динамо-2» — на втором месте в турнирной таблице
    Хоккеисты екатеринбургской команды «Динамо-2» стали победителями второго тура чемпионата России в Высшей лиге.
    Вечерний Екатеринбург
    Внимание, водители! Парковка на площади 1905 года временно закрывается - Администрация г. ЕкатеринбургВ полдень на ней состоится церемония вручения новых школьных автобусов. Администрация города Екатеринбурга предупреждает водителей о закрытии парковки на площади 1905 года в связи с проведением мероприятия.
    26.06.2017 Администрация г. Екатеринбург
    В Нижнем Тагиле в суд передано дело об убийстве матери двух детей Дарьи Зембицкой - Наша Газета16+ Фото: VK.com По версии следствия, женщину задушил ее бывший муж. В Нижнем Тагиле перед судом предстанет Сергей Какшин, обвиняемый в убийстве своей бывшей жены Дарьи Зембицкой.
    26.06.2017 Наша Газета
    Сотрудники МЧС, полиции и спасатели Службы спасения Свердловской области ищут бабушку с внуком, потерявшихся в Нижнесергинском муниципальном районе - ГУ МЧС Свердловской областиПоисковая операция ведётся в районе деревни Отевка, откуда последний раз выходили на связь с родственниками потерявшиеся.
    26.06.2017 ГУ МЧС Свердловской области
    В Екатеринбурге полицейские задержали интернет-торговца мототехникой, обувшего более сотни человек - JustMedia.RuПодозреваемый в совершении преступления заработал мошенническим путем 600 тысяч рублей.
    26.06.2017 JustMedia.Ru
    Сергей Ковалев — первый и единственный российский боксёр-профессионал, ставший чемпионом мира в полутяжёлом весе — стал магистром УрФУ. Ф - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаОб этом на защите дипломной работы рассказал магистрант, боксер Сергей Ковалев Известный российский боксер Сергей Ковалев стал выпускником Уральского федерального университета — он на «отлично» сдал государственный экзам
    26.06.2017 УрФУ им. Б.Н.Ельцина