Church-on-the-blood и Sibirskiy Highway: в Екатеринбурге презентовали гид и путеводитель для болельщиков

Фото: eanews.ru
Валентина Попова

Сегодня в центре Екатеринбурга между «Пассажем» и «Успенским» открылся информационный центр для болельщиков Чемпионата мира по футболу - 2018. В палатке работают волонтеры, которые готовы рассказать гостям города обо всем, что касается мероприятия, показать маршруты передвижения, помочь найти ресторан или музей и ответить почти на любые вопросы.

Единственное, о чем волонтерам запрещено рассказывать, – это о том, что касается организации ЧМ: количестве посетителей, размещении, личных данных спортсменов и так далее.

На стойке посетители могут обзавестись путеводителями, гидами на двух языках, получить карту города и буклет о фестивале болельщиков FIFA. Карта города целиком оформлена только на русском. На обороте же размещена 3D-карта центра Екатеринбурга, там достопримечательности и улицы отмечены уже на двух языках - русском и английском. Вот забавные примеры перевода и транслитерации некоторых мест: Gorodok Chekistov (в голове вплывает аббревиатура KGB), Variety Theatre (Театр эстрады, а проще – варьете), Krestovozdvizhensky Monastery (это еще попробуй выговорить без владения русским языком), Church-on-the-Blood (как слышится, так и пишется, имеется в виду Храм-на-Крови),  Sibirskiy Highway (Сибирский тракт). 

Раздаточные материалы выполнены на хорошей бумаге, они яркие, красивые и в целом понятные.  

К моменту открытия у палатки уже собрались любопытствующие горожане и гости — в основном египтяне. Хотя если отойти от Вайнера и пройтись по Плотинке, можно встретить множество болельщиков из Уругвая – их легко опознать по флагам, повязанным на шее. На Плотинке установлена фан-зона, приветливые девушки зазывают в гости и предлагают посетить палатки с историческими стендами и стендами с информацией о важных городских мероприятиях. Также желающие могут посетить переносной музей русской культуры. Сегодня днем фан-зону оккупировали дети. Проходящие мимо иностранцы и гости мундиаля тоже охотно заходят и рассматривают самовары, люльки, лапти и прочие предметы славянского обихода.

Вообще атмосфера в центре города царит праздничная, несмотря на середину рабочего дня. Даже вечно спешащие по делам екатеринбуржцы как будто прониклись праздностью наводнивших город гостей и сменили быстрый шаг на прогулочный.

Plotinka и «Эсэншн Хилл»: как к ЧМ перевели названия остановок и культовых мест Екатеринбурга

Валентина Попова
 
По теме
Указатель для города - Областная Газета Екатеринбург в последние дни переполнен иностранными туристами – город расцвечен флагами, отовсюду слышится иностранная речь, даже сами горожане, как нам кажется, оживились и стараются,
22.06.2018
 
Ребята отправились на заработки в Питер и пропали по дороге домой - e1.Ru Молодые люди сказали, что у них сломался автомобиль Ребята отправились на заработки в Питер и пропали по дороге домой Трое 18-летних парней, которые в конце июля пропали по дороге из Самары в Екатеринбург,
15.08.2018 e1.Ru
Владимир
Федотович с возрастом стал хуже ориентироваться в лесу - e1.Ru Спасатели вышли на поиски 83-летнего дедушки, но не смогли его найти Владимир Федотович с возрастом стал хуже ориентироваться в лесу В лесу под Михайловском потерялся 83-летний дедушка Владимир Федотович Демышев.
15.08.2018 e1.Ru
Два его друга получили переломы, но выжили Андрей ЛЕОНОВ Экстремальный отпуск для 13 альпинистов со всей России (и даже из Беларуси и Испании) закончился ужасным происшествием.
14.08.2018 КП Екатеринбург
Эдуард Успенский прославился как детский писатель и автор сценариев к
мультфильмам - e1.Ru Он ушел из жизни в возрасте 80 лет Эдуард Успенский прославился как детский писатель и автор сценариев к мультфильмам Писатель Эдуард Успенский скончался в Москве в возрасте 80 лет.
15.08.2018 e1.Ru
На открытках будут нарисованы самые интересные достопримечательности уральской столицы - e1.Ru 18 августа башня на Плотинке превратится в почтовое отделение На открытках будут нарисованы самые интересные достопримечательности уральской столицы 18 августа, когда Екатеринбург будет отмечать свое 295-летие,
15.08.2018 e1.Ru
Яна Белоцерковская 14 августа ушёл из жизни Эдуард Успенский - писатель, благодаря которому у нас есть Дядя Фёдор, Шарик и Матроскин, Крокодил Гена и Чебурашка и множество других любимых с детства персонажей.
15.08.2018 Областная Газета
В День города в метро всегда огромные очереди - e1.Ru Подземка будет работать до часу ночи В День города в метро всегда огромные очереди В метрополитене обратились к жителям Екатеринбурга с просьбой заранее пополнить Екарты и купить жетоны, чтобы вечером в субботу,
14.08.2018 e1.Ru
Евгения Скачкова Корт будет полностью реконструирован. Фото: пресс-служба администрации Орджоникидзевского района В Екатеринбурге начата реконструкция футбольного корта на Черноярской, 10а.
13.08.2018 Областная Газета
УрФУ занял 5-6 строчку среди российских вузов - УрФУ им. Б.Н.Ельцина Ключевую роль сыграло сотрудничество с зарубежными учеными и высокая публикационная активность Уральский федеральный университет впервые вошел в Академический рейтинг университетов мира (The Academic Ranking of World Universities,
14.08.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Журналисты «КП» Дмитрий Стешин, Владимир Ворсобин и Виктор Гусейнов отправились на резиновой лодке по Волге и уже добрались до Сызрани [фото, видео] Владимир ВОРСОБИН Дмитрий СТЕШИН Виктор ГУСЕЙНОВ См.
15.08.2018 КП Екатеринбург
Марина Поташева Уже этот номер "Облгазеты" читатели могут не только получить по подписке, но и купить в киосках "Роспечать" Уважаемые уральцы, жители Свердловской области!
14.08.2018 Областная Газета
Несмотря на успешную операцию в Германии, тяжелая болезнь вернулась [видео] Евгения КОРОБКОВА Вот так символично между всколыхнувшими страну известиями о поджоге Успенской церкви и праздником Успения Богородицы умер ч
15.08.2018 КП Екатеринбург
Временно исполняющий полномочия главы Нижнего Тагила Владислав Пинаев принял решение о замене протекающей крыши на средней школе № 55 на Вагонке.
15.08.2018 Тагильский рабочий