Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак

Мария Спивак стала известна благодаря работе над серией книг о Гарри Поттере
Фото: static.ngs.ru
Она скончалась в возрасте 55 лет Мария Спивак стала известна благодаря  работе над серией книг о Гарри Поттере

На 56-м году жизни скончалась российская переводчица и писательница Мария Спивак, которая стала известна благодаря работе над серией книг о Гарри Поттере. Об этом сообщила директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на своей странице в фейсбуке.


«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP», — написала подруга Спивак Алла Штейнман.


Мария Спивак изначально занималась переводом книг о Гарри Поттере на добровольных началах, выкладывая их в интернет. С 2013 года ее перевод стал официально публиковаться издательством «Азбука-Аттикус», которое приобрело права на издание «Гарри Поттера». При этом многие поклонники творчества Джоан Роулинг жаловались на слишком вольный перевод книг. Так, привычный Северус Снегг в переводе Марии Спивак стал Злотеусом Злеем, Невилл Долгопупс превратился в Длиннопоппа, Полумна Лавгуд стала Психуной.




Текст: Софья ИСАКОВА
Фото: Алла ШТЕЙНМАН, Мария СПИВАК / facebook.com

На трассе недалеко от Североуральска произошло ДТП с пассажирским автобусом - Фото 1 - JustMedia В аварии пострадали водитель автобуса и пассажир легкового автомобиля. Фото: ГИБДД На 94-м километре трассы Серов – Североуральск – Ивдель произошло ДТП с участием пассажирского автобуса, в него врезался легковой автомобиль.
JustMedia
Подросток под кайфом - ЦРБ Верхотурского района Подросток под «кайфом». Памятка для встревоженных родителей Как действовать родителям, если они заподозрили, что их ребенок начал употреблять наркотические средства,
ЦРБ Верхотурского района
С юбилеем, «Современник»! - Администрация Каменск-Уральского 29 марта 1974 года распахнул свои двери ДК «Современник», ставший центром культурной и спортивной жизни Ленинского поселка.
Администрация Каменск-Уральского
Счастье начинается с улыбки - ТриГорода.РФ Наверняка многие задавались вопросом: что же такое счастье? Для кого-то счастье – это любовь к любимому человеку, для кого-то это материальные ценности, а кому-то для счастья достаточно рядом своей семьи,
ТриГорода.РФ