Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей. Теперь станции объявляют еще и на английском языке.

Несколько шагов по эскалатору – и из центра Екатеринбурга будто попадаешь в Европу. Иностранная речь приятно удивляет пассажиров. С уральцами в метро заговорили на английском языке. Приятный женский голос объявляет пассажирам не только названия станций, но и дополнительную информацию. Например, что с остановки «Площадь 1905 года» можно быстро добраться к «Екатеринбург Арене». Дубляж организовали в преддверии чемпионата мира по футболу. Голосом подземки стала лингвист и преподаватель английского языка Ольга Соболева. Признается: старалась соответствовать принятым стандартам.

Ольга Соболева, английский голос Екатеринбургского метрополитен: «Это не очень трудно, но на самом деле, мне кажется, у многих людей есть некий образ в голове, образ голоса, который должен объявлять станции, поэтому, конечно, момент соответствия волнительный».

Впрочем, девушка волновалась напрасно. Английский голос екатеринбургского метро не отличишь от европейского.

«Да, понравилось, качество записи хорошее, и я считаю, что в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года это достаточно полезно будет для многих иностранных туристов». «Хорошее нововведение в метро, потому что в нашем городе проходит очень много различных конференций и люди разных национальностей».

Пока на английском языке заговорил лишь один состав метро. К лету, когда в Екатеринбурге состоится чемпионат мира по футболу, самый популярный язык в мире будет звучать во всех транспортных средствах города. Кто озвучит остановки – мужчина или женщина – в троллейбусах и автобусах города пока неизвестно. Главное, чтобы тембр был приятным.

Сергей Яскевич, заместитель председателя комитета по транспорту, организации дорожного движения и развитию улично-дорожной сети администрации города Екатеринбурга: «С переводом администрация города помогла, то есть правильный перевод предложен транспортным предприятиям, чтобы не было никаких ошибок, а вот озвучивание они будут выбирать сами».

Объявление станций на английском языке – это лишь часть плана по подготовке города к чемпионату мира по футболу. Интернациональными уже стали указатели улиц на домах, административных зданиях и остановках наземного общественного транспорта. Правда, пока только в центре города.

Мария Ермакова, директор муниципалmного казенного учреждения Столица Урала: «В связи с тем, что русский язык очень-очень сложный, и иностранцам он невероятно сложен именно для восприятия, поэтому данная система в соответствии с методическими рекомендациями, конечно, обеспечит такие комфортные условия для всех иностранных туристов, которые приедут в наш город».

Англоязычные объявления в общественном транспорте не только помогут туристам сориентироваться, но и позволят горожанам привыкнуть к иностранной речи, которая уже через несколько месяцев зазвучит на всех улицах Екатеринбурга.

Последние новости Свердловской области по теме:
Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски - Екатеринбург
В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей.
22:51 12.01.2018 ОТВ
Выпускница университета озвучила названия станций городского метро - Екатеринбург
Ольга Соболева записала объявления для гостей-иностранцев Выпускница института социальных и политических наук (ныне УГИ) УрФУ Ольга Соболева озвучила объявления в екатеринбургском метро на английском языке.
11:12 12.01.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Метро заговорило по-английски голосом молодой учительницы Ольги Соболевой - Вечерний Екатеринбург
Метро заговорило по-английски голосом молодой учительницы Ольги Соболевой - Екатеринбург
Недавно в екатеринбургском метрополитене начали тестировать голосовое объявление станций на английском языке.
08:52 12.01.2018 Вечерний Екатеринбург
В 2018 году в Екатеринбурге месторасположение поменяют 42 остановки общественного транспорта.
12.01.2018 МК Екатеринбург
Ольга Соболева записала объявления для гостей-иностранцев Выпускница института социальных и политических наук (ныне УГИ) УрФУ Ольга Соболева озвучила объявления в екатеринбургском метро на английском языке.
12.01.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Метрополитен Екатеринбурга готовится принимать иностранных гостей на чемпионат мира по футболу 2018 года.
11.01.2018 ОТВ
Пока станции объявляют на иностранном только в одном составе. Сначала следует привычное объявление станции на русском, а затем женский голос дублирует название на иностранном языке.
11.01.2018 Эхо Москвы Екатеринбург
Источник: www.e1.ru Фото: Указатель станции метро в Лондоне. Пользователя Киану08 из фотоальбомов Uralweb В екатеринбургском метро начали объявлять станции на английском языке.
11.01.2018 UralWeb.Ru
Американка родила кота - Вечерний ЕкатеринбургДевушка выложила снимки на странице в соцсети. Женщина-фотограф из Колорадо тщательно сняла процесс родов другой женщины-фотографа.
19.01.2018 Вечерний Екатеринбург
В Екатеринбурге два автомобиля столкнулись на пустой дороге - Вечерний ЕкатеринбургИнцидент произошел сегодня ночью в час на улице Ткачей. Водитель на автомобиле отечественного производства ехал по улице Ткачей со стороны Восточной.
19.01.2018 Вечерний Екатеринбург
Прокуратура не нашла оснований для отчисления первокурсников Ульяновского института - Вечерний ЕкатеринбургКак отметили в Приволжской транспортной прокуратуре, в ходе проверки фактов нарушения ими обязанностей, предусмотренных действующим законодательством, а также уставом института,
19.01.2018 Вечерний Екатеринбург
На Тверитина столкнулись трамвай и такси - Вечерний Екатеринбург
На Тверитина столкнулись трамвай и такси
Авария произошла сегодня утром, сообщает портал Е1.РУ. ДТП на Тверитина с участием автомобиля службы такси и трамвая парализовало движение общественного транспорта по улице.
Вечерний Екатеринбург
Не платите долги! Лжеприставам - Вечерний Екатеринбург
Не платите долги! Лжеприставам
Ложные судебные приставы активизировались в Свердловской области. Как сообщает пресс-служба Управления службы судебных приставов региона, мошенники атакуют телефоны жителей области с просьбой срочно выплатить долги.
Вечерний Екатеринбург
14 жертв новогоднего угара - Тагильский рабочий
14 жертв новогоднего угара
С начала года в результате отравления угарным газом погибло 14 россиян. О нескольких трагических случаях сообщила пресс-служба компании ГАЗЭКС.
Тагильский рабочий
Чем заняться в Первоуральске: афиша на выходные - Городские вестиИ снова на улице будет холодно. Поэтому долгие прогулки на свежем воздухе отменяются автоматически.
19.01.2018 Городские вести
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета ДиалогСолнечные часы (1773 год) в селе Мраморском. Фото из архива редакции газеты "Диалог" Фестиваль «Мраморная миля» в Полевском входит в 135 событий, которые сделают туристическую жизнь Свердловской области ярче и разнообразнее.
19.01.2018 Газета Диалог
Будущие юристы посетили выставку «Незаменимый посредник» - Гуманитарный университетСтуденты 1 курса юридического факультета посетили выставку «Незаменимый посредник» в Ельцин Центре, посвященную 20-летию института Уполномоченного по правам человека в Свердловской области.
19.01.2018 Гуманитарный университет
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Диалог
В Полевском состоялась рождественская встреча «Подари чудо»
Младшая группа народного коллектива ансамбля танца «Ровесник» подарила полевчанам новогоднее настроение.
Газета Диалог
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Диалог
В Полевском второй год праздник Крещения пройдёт без купелей
До 2017 года на реке Чусовой традиционно организовывали крещенские купели.
Газета Диалог
Двойника Аллы Пугачевой изобразил Томас Роулендсон, английский художник, карикатурист и книжный иллюстратор - КП Екатеринбург
Двойники российских звезд: Максим Галкин — Элвис Пресли, а Ксения Собчак — дочь фермера из «Американской готики»
«КП» протестировала программу поиска двойников на российских знаменитостях [фото] Петр СИМОНОВ Есть такая теория, что каждый человек имеет минимум 7 двойников.
КП Екатеринбург
в очередном матче чемпионата России «Уральский трубник» проиграл в Ульяновске местной «Волге» - Первоуральск.РФИсточник: trubnik.info , Алексей Курош «Волга» (Ульяновск) – «Уральский трубник» (Первоуральск).
19.01.2018 Первоуральск.РФ
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета ДиалогЮные спортсмены Полевского поборются за места в главной команде региона по лыжам.
19.01.2018 Газета Диалог
«Автомобилист» второй раз подряд дома проиграл аутсайдеру - JustMedia.RuГлавный тренер «шоферов» Владимир Крикунов вновь сетовал на недонастрой. Екатеринбургский хоккейный клуб «Автомобилист» в очередном матче регулярного первенства КХЛ уступил «Барысу» из Астаны со счетом 2:4.
19.01.2018 JustMedia.Ru
Женская Евролига: «УГМК» разгромила «Надежду» - Вечерний Екатеринбург
Женская Евролига: «УГМК» разгромила «Надежду»
В среду, 17 января, баскетболистки екатеринбургской команды «УГМК» в матче 12 тура предварительного этапа женской Евролиги крупно выиграли у оренбургской «Надежды» — 96:53 (23:13, 24:17, 29:11, 20:12).
Вечерний Екатеринбург
Малоснежная погода вносит изменения в подготовку тагильской «Лыжни России» - Тагильский рабочий
Малоснежная погода вносит изменения в подготовку тагильской «Лыжни России»
Всероссийские массовые соревнования «Лыжня России-2018» пройдут в Нижнем Тагиле 10 февраля на четырех площадках.
Тагильский рабочий
Новая схема движения на Амундсена – Онуфриева: кому — налево, кому — направо - Вечерний Екатеринбург
Новая схема движения на Амундсена – Онуфриева: кому — налево, кому — направо
17 января появились новые дорожные знаки в Екатеринбурге на перекрёстке Амундсена – Онуфриева.
Вечерний Екатеринбург
В Реже по сообщению СМИ прокуратура проводит проверку соответствия температурного режима в классах Средней общеобразовательной школы № 1 - ПрокуратураРежевская городская прокуратура по сообщению СМИ организовала проверку соответствия температурного режима в учебных классах МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 1» требованиям санитарного законодательства.
19.01.2018 Прокуратура
МЧС: Крещенские купания проходят без происшествий - ГУ МЧС Свердловской областиСилы и средства МЧС продолжают нести службу в режиме повышенной готовности и обеспечивать безопасность на водоемах.
19.01.2018 ГУ МЧС Свердловской области
Полицейские Верхней Пышмы подвели итоги оперативно-служебной деятельности за 2017 год - Администрация Верхняя Пышма16 января состоялось оперативное совещание руководства и личного состава МО МВД России «Верхнепышминский» при участии представителей прокуратуры,
19.01.2018 Администрация Верхняя Пышма
Самое главное - взять запасную одежду Фото: Алексей БУЛАТОВ - КП Екатеринбург
Журналистка «КП» проверила на себе пять купелей Екатеринбурга
Наша корреспондентка рассказывает о плюсах и минусах главных купелей уральской столицы Анастасия ЗАЙЦЕВА ОЗЕРО ШАРТАШ (ХРАМ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ) Смотрю на термометр: минус 10.
КП Екатеринбург
На крыше отеля Marina Bay Sands в Сингапуре находится бассейн. Фото: ru.wikipedia.org - КП Екатеринбург
К концу лета рядом с вертолетной площадкой на небоскребе «Высоцком» появится бассейн
В глубину он будет достигать 1,5 метров Данил СВЕЧКОВ В скором времени у жителей Екатеринбурга может появиться еще один бассейн.
КП Екатеринбург
Рис.: Катерина МАРТИНОВИЧ - КП Екатеринбург
Курсанты Ульяновского летного училища о своем «грязном» танце: «Это был необдуманный детский поступок»
Будущих летчиков чуть не отчислили за видеопародию на клип Satisfaction [видео] Дарья ЧИСТОПРУДОВА @missisippi73 В объективе камеры молодой парень, точнее,
КП Екатеринбург
Междугородние автобусы Свердловской области не отвечают требованиям безопасности - ГИБДД Свердловской областиВ ходе рейда государственными инспекторами технического надзора Госавтоинспекции Свердловской области было уделено особое внимание техническому состоянию автобусов, задействованных на пассажирских перевозках.
19.01.2018 ГИБДД Свердловской области
В Свердловском областном суде начался процесс по делу о незаконном обороте наркотиков в особо крупном размере.
19.01.2018 Свердловский областной суд
«Я люблю Россию!» Студенты-горняки из Китая впервые в жизни окунулись в прорубь - УГГУПо многолетней традиции праздник Крещения студенты и сотрудники Уральского государственного горного университета отметили купанием в проруби.
19.01.2018 УГГУ
Окунись в Крещение - Железнодорожный район ЕкатеринбургаСегодня наступил один из главных христианских праздников – Крещение Господне и в поселок Северка на автобусах и машинах приехало много желающих окунуться в этот день в проруби на водоеме Калиновский разрез,
19.01.2018 Железнодорожный район Екатеринбурга
Артисты Уральского русского народного хора и ансамбля народных инструментов «Изумруд» дали два концерта в Париже.
19.01.2018 ОТВ