Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей. Теперь станции объявляют еще и на английском языке.

Несколько шагов по эскалатору – и из центра Екатеринбурга будто попадаешь в Европу. Иностранная речь приятно удивляет пассажиров. С уральцами в метро заговорили на английском языке. Приятный женский голос объявляет пассажирам не только названия станций, но и дополнительную информацию. Например, что с остановки «Площадь 1905 года» можно быстро добраться к «Екатеринбург Арене». Дубляж организовали в преддверии чемпионата мира по футболу. Голосом подземки стала лингвист и преподаватель английского языка Ольга Соболева. Признается: старалась соответствовать принятым стандартам.

Ольга Соболева, английский голос Екатеринбургского метрополитен: «Это не очень трудно, но на самом деле, мне кажется, у многих людей есть некий образ в голове, образ голоса, который должен объявлять станции, поэтому, конечно, момент соответствия волнительный».

Впрочем, девушка волновалась напрасно. Английский голос екатеринбургского метро не отличишь от европейского.

«Да, понравилось, качество записи хорошее, и я считаю, что в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года это достаточно полезно будет для многих иностранных туристов». «Хорошее нововведение в метро, потому что в нашем городе проходит очень много различных конференций и люди разных национальностей».

Пока на английском языке заговорил лишь один состав метро. К лету, когда в Екатеринбурге состоится чемпионат мира по футболу, самый популярный язык в мире будет звучать во всех транспортных средствах города. Кто озвучит остановки – мужчина или женщина – в троллейбусах и автобусах города пока неизвестно. Главное, чтобы тембр был приятным.

Сергей Яскевич, заместитель председателя комитета по транспорту, организации дорожного движения и развитию улично-дорожной сети администрации города Екатеринбурга: «С переводом администрация города помогла, то есть правильный перевод предложен транспортным предприятиям, чтобы не было никаких ошибок, а вот озвучивание они будут выбирать сами».

Объявление станций на английском языке – это лишь часть плана по подготовке города к чемпионату мира по футболу. Интернациональными уже стали указатели улиц на домах, административных зданиях и остановках наземного общественного транспорта. Правда, пока только в центре города.

Мария Ермакова, директор муниципалmного казенного учреждения Столица Урала: «В связи с тем, что русский язык очень-очень сложный, и иностранцам он невероятно сложен именно для восприятия, поэтому данная система в соответствии с методическими рекомендациями, конечно, обеспечит такие комфортные условия для всех иностранных туристов, которые приедут в наш город».

Англоязычные объявления в общественном транспорте не только помогут туристам сориентироваться, но и позволят горожанам привыкнуть к иностранной речи, которая уже через несколько месяцев зазвучит на всех улицах Екатеринбурга.

Последние новости Свердловской области по теме:
Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски - Екатеринбург
В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей.
22:51 12.01.2018 ОТВ
Выпускница университета озвучила названия станций городского метро - Екатеринбург
Ольга Соболева записала объявления для гостей-иностранцев Выпускница института социальных и политических наук (ныне УГИ) УрФУ Ольга Соболева озвучила объявления в екатеринбургском метро на английском языке.
11:12 12.01.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Метро заговорило по-английски голосом молодой учительницы Ольги Соболевой - Вечерний Екатеринбург
Метро заговорило по-английски голосом молодой учительницы Ольги Соболевой - Екатеринбург
Недавно в екатеринбургском метрополитене начали тестировать голосовое объявление станций на английском языке.
08:52 12.01.2018 Вечерний Екатеринбург
Екатеринбург готовится к проведению матчей чемпионата мира по футболу. Во сколько обойдется номер в гостинице или квартира посуточно иногородним болельщикам ?
31.01.2018 Четвёртый канал
В дни проведения матчей ЧМ-2018 в Екатеринбурге продлят работу метро - Вечерний ЕкатеринбургВ Екатеринбурге в дни проведения матчей чемпионата мира по футболу в 2018 году планируется продлить работу метро.
31.01.2018 Вечерний Екатеринбург
Не пройдет контрафакт - это факт! - Железнодорожный район ЕкатеринбургаВ рамках подготовки к проведению Чемпионата мира по футболу в 2018 году в Железнодорожном районе организовано проведение обучающих мероприятий по теме "Вопросы противодействия реализации контрафактной продукции, в том числе,
30.01.2018 Железнодорожный район Екатеринбурга
Уральские таможенники учат английский язык, правила этикета и обновляют парадные костюмы.
26.01.2018 ОТВ
В 2018 году в Екатеринбурге месторасположение поменяют 42 остановки общественного транспорта.
12.01.2018 МК Екатеринбург
На Урале полицейский получил семь лет колонии за взятку от бизнесмена - Наша ГазетаОлег Галимов Фото: архив НАШЕЙ Оперативник вымогал 84 тысячи рублей.
24.04.2018 Наша Газета
В течение получаса огнеборцы справились с огнем - УралПолит.RuЕКАТЕРИНБУРГ, 24 апреля, ИА УралПолит.Ru. Административное здание горело в Екатеринбурге во вторник.
24.04.2018 УралПолит.Ru
Криминала нет: следователи отказались возбуждать дело после смерти журналиста Максима Бородина - Наша ГазетаОлег Галимов Фото: Facebook Максима Бородина Он выпал из окна своей квартиры.
24.04.2018 Наша Газета
"Он был весь в крови": в Екатеринбурге скончался пробивший голову штырем первоклассник - Наша Газета
"Он был весь в крови": в Екатеринбурге скончался пробивший голову штырем первоклассник
Олег Галимов Фото: Предоставлено очевидцами инцидента Инцидент произошел на школьном стадионе.
Наша Газета
В Екатеринбурге задержали банду телефонных мошенников, обманувших людей на 300 тысяч - Наша Газета
В Екатеринбурге задержали банду телефонных мошенников, обманувших людей на 300 тысяч
Маша Шмурыгина Фото: УМВД по Свердловской области Молодые люди выбирали жертв из других регионов РФ.
Наша Газета
Вдвоём на одного: из-за пьяной ссоры приговорили к смерти - Вечерний Екатеринбург
Вдвоём на одного: из-за пьяной ссоры приговорили к смерти
Закончено расследование по уголовному делу двух жителей Берёзовского, 1981 и 1986 годов рождения.
Вечерний Екатеринбург
Эдуард Успенский обратился в Следственный комитет из-за новых серий «Простоквашино» - 66.RuФото: Кадр из мультфильма «Возвращения в Простоквашино», «Союзмультфильм» Писатель посчитал, что мультфильм представляет собой грубую переработку его произведений.
23.04.2018 66.Ru
400 олимпиадников приехали в Екатеринбург  - e1.RuК нам ненадолго приехали 400 юных гениев 400 олимпиадников приехали в Екатеринбург  В Екатеринбурге стартует заключительный этап Всероссийской олимпиады школьников по математике.
23.04.2018 e1.Ru
Николаю Коляде дадут деньги - Вечерний Екатеринбург25 апреля состоится награждение лауреатов губернаторской премии. В числе лауреатов — Николай КОЛЯДА.
24.04.2018 Вечерний Екатеринбург
3 - Уральский рабочий
Валерий Гергиев: «На карте пасхального фестиваля Екатеринбург занимает заметное место»
Специальный поезд Московского пасхального фестиваля в 13-й раз сделал остановку в Екатеринбурге.
Уральский рабочий
Чему вас научили книги и что сегодня читают уральцы? - Уральский рабочий
Чему вас научили книги и что сегодня читают уральцы?
Сегодня Всемирный день книги. «УР» расспросил уральцев — как известных людей, так и не очень, какие книги они любят.
Уральский рабочий
Юлия Меньшова в новом "Простоквашино" озвучила маму Дяди Федора - КП Екатеринбург
Юлия Меньшова: «Избранная Успенским форма давления не слишком достойна и не вызывает уважения»
Актриса ответила на открытое письмо писателя, в котором он обвинил в продажности артистов, озвучивших «Возвращение в Простоквашино» [только у нас] Сергей ЕФИМОВ В понедельник, 23 апреля,
КП Екатеринбург
Накануне своего 80-летия Николай Карполь стал Героем Труда - Вечерний ЕкатеринбургЛюбите ли вы волейбол? Были хоть разок на игре нашей «Уралочки»? К чему это я… Да вот к чему.
24.04.2018 Вечерний Екатеринбург
В 2017 году на содержание парковок  потратили 28 миллионов рублей , а собрали лишь 8 миллионов.  - e1.RuКоличество расходов на них увеличилось за год в два раза В 2017 году на содержание парковок  потратили 28 миллионов рублей , а собрали лишь 8 миллионов.
24.04.2018 e1.Ru
В Нижнем Тагиле прошел турнир «Шахматная семья» - Тагильский рабочий
В Нижнем Тагиле прошел турнир «Шахматная семья»
Его участниками стали 32 команды, представлявшие 31 семью. От семьи Гулик играли две команды - мужская и женская.
Тагильский рабочий
Николаю Карполю присвоено звание Героя труда - Тагильский рабочий
Николаю Карполю присвоено звание Героя труда
Президент России Владимир Путин подписал указ о присвоении звания Героя Труда пятерым россиянам.
Тагильский рабочий
news_2018-04-19_059 - Газета Серовский рабочий
Квест по бездорожью. В Серове прошли автогонки
Говорят, в пустыне все отдашь за глоток воды. В утреннем кряхтящем автобусе это тоже «все» обменяешь на лишний час прикладывания светлой головы к подушке.
Газета Серовский рабочий
По данному факту сотрудники прокуратуры проводят проверку. В Екатеринбурге на стадионе двух школ первоклассник упал на торчащий кусок арматуры, который вошел ему в голову.
23.04.2018 JustMedia.Ru
Депутаты Екатеринбурга приглашают горожан на серьезный разговор о мэре - УралИнформБюроПосле празднования Дня Победы. Публичные слушания по вопросу отмены всенародных выборов мэра Екатеринбурга пройдут 11 мая в ЦК "Урал".
24.04.2018 УралИнформБюро
Из окон общежития на студентов падают доски - Вечерний ЕкатеринбургВ Краснотурьинске была травмирована студентка колледжа искусств. По данным пресс-службы прокуратуры Свердловской области, ЧП случилось 19 апреля этого года.
24.04.2018 Вечерний Екатеринбург
финалист конкурса Кристина ЧЕПАРИНА_7 - Вечерний Екатеринбург
Простой победы не бывает
По данным Свердловскстата, статистика вредных зависимостей в нашем регионе оставляет желать лучшего.
Вечерний Екатеринбург
3 - Уральский рабочий
Студенты из Асбеста придумали завод по переработке мусора
Юное поколение считает, что природа и экология родного края страдают из-за отсутствия у жителей культуры обращения с отходами.
Уральский рабочий
В галошах на бал: как одевались модницы дореволюционного Екатеринбурга - Уральский рабочий
В галошах на бал: как одевались модницы дореволюционного Екатеринбурга
Одним из явлений, по которому можно судить о развитии общества, историки уже давно называют моду.
Уральский рабочий
В течение получаса огнеборцы справились с огнем - УралПолит.RuЕКАТЕРИНБУРГ, 24 апреля, ИА УралПолит.Ru. Административное здание горело в Екатеринбурге во вторник.
24.04.2018 УралПолит.Ru
Свердловская ГИБДД анонсировала ограничение автобусного движения - ОТВНа фоне сложных погодных условиях Госавтоинспекция Свердловской области заявила, что может ограничить движение междугородних автобусов в тёмное время суток.
24.04.2018 ОТВ
На Урале полицейский получил семь лет колонии за взятку от бизнесмена - Наша ГазетаОлег Галимов Фото: архив НАШЕЙ Оперативник вымогал 84 тысячи рублей.
24.04.2018 Наша Газета
Из окон общежития на студентов падают доски - Вечерний ЕкатеринбургВ Краснотурьинске была травмирована студентка колледжа искусств. По данным пресс-службы прокуратуры Свердловской области, ЧП случилось 19 апреля этого года.
24.04.2018 Вечерний Екатеринбург
Прокуратура Свердловской области провела проверку исполнения законодательства о противодействии коррупции депутатами Законодательного Собрания Свердловской области.
24.04.2018 Прокуратура