Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей. Теперь станции объявляют еще и на английском языке.

Несколько шагов по эскалатору – и из центра Екатеринбурга будто попадаешь в Европу. Иностранная речь приятно удивляет пассажиров. С уральцами в метро заговорили на английском языке. Приятный женский голос объявляет пассажирам не только названия станций, но и дополнительную информацию. Например, что с остановки «Площадь 1905 года» можно быстро добраться к «Екатеринбург Арене». Дубляж организовали в преддверии чемпионата мира по футболу. Голосом подземки стала лингвист и преподаватель английского языка Ольга Соболева. Признается: старалась соответствовать принятым стандартам.

Ольга Соболева, английский голос Екатеринбургского метрополитен: «Это не очень трудно, но на самом деле, мне кажется, у многих людей есть некий образ в голове, образ голоса, который должен объявлять станции, поэтому, конечно, момент соответствия волнительный».

Впрочем, девушка волновалась напрасно. Английский голос екатеринбургского метро не отличишь от европейского.

«Да, понравилось, качество записи хорошее, и я считаю, что в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года это достаточно полезно будет для многих иностранных туристов». «Хорошее нововведение в метро, потому что в нашем городе проходит очень много различных конференций и люди разных национальностей».

Пока на английском языке заговорил лишь один состав метро. К лету, когда в Екатеринбурге состоится чемпионат мира по футболу, самый популярный язык в мире будет звучать во всех транспортных средствах города. Кто озвучит остановки – мужчина или женщина – в троллейбусах и автобусах города пока неизвестно. Главное, чтобы тембр был приятным.

Сергей Яскевич, заместитель председателя комитета по транспорту, организации дорожного движения и развитию улично-дорожной сети администрации города Екатеринбурга: «С переводом администрация города помогла, то есть правильный перевод предложен транспортным предприятиям, чтобы не было никаких ошибок, а вот озвучивание они будут выбирать сами».

Объявление станций на английском языке – это лишь часть плана по подготовке города к чемпионату мира по футболу. Интернациональными уже стали указатели улиц на домах, административных зданиях и остановках наземного общественного транспорта. Правда, пока только в центре города.

Мария Ермакова, директор муниципалmного казенного учреждения Столица Урала: «В связи с тем, что русский язык очень-очень сложный, и иностранцам он невероятно сложен именно для восприятия, поэтому данная система в соответствии с методическими рекомендациями, конечно, обеспечит такие комфортные условия для всех иностранных туристов, которые приедут в наш город».

Англоязычные объявления в общественном транспорте не только помогут туристам сориентироваться, но и позволят горожанам привыкнуть к иностранной речи, которая уже через несколько месяцев зазвучит на всех улицах Екатеринбурга.

Последние новости Свердловской области по теме:
Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски

Добро пожаловать: метро Екатеринбурга заговорило по-английски - Екатеринбург
В преддверии чемпионата мира по футболу в екатеринбургском метро подготовились к наплыву иностранных посетителей.
22:51 12.01.2018 ОТВ
- Екатеринбург
Ольга Соболева записала объявления для гостей-иностранцев Выпускница института социальных и политических наук (ныне УГИ) УрФУ Ольга Соболева озвучила объявления в екатеринбургском метро на английском языке.
11:12 12.01.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
- Екатеринбург
Недавно в екатеринбургском метрополитене начали тестировать голосовое объявление станций на английском языке.
08:52 12.01.2018 Вечерний Екатеринбург
 
По теме
Екатеринбург готовится к проведению матчей чемпионата мира по футболу. Во сколько обойдется номер в гостинице или квартира посуточно иногородним болельщикам ?
31.01.2018
Не пройдет контрафакт - это факт! - Железнодорожный район Екатеринбурга В рамках подготовки к проведению Чемпионата мира по футболу в 2018 году в Железнодорожном районе организовано проведение обучающих мероприятий по теме "Вопросы противодействия реализации контрафактной продукции, в том числе,
30.01.2018
 
Неизвестные избили начальника штаба кандидата в депутаты Нагибина - Вечерний Екатеринбург В Екатеринбурге сегодня, 20 июля, вечером во дворе здания Совета ветеранов трое или четверо неизвестных жестоко избили Дениса ГРАМАТЧИКОВА - начальника штаба кандидата в депутаты Екатеринбургской городской Думы директора
20.07.2018 Вечерний Екатеринбург
Знакомые знали, что девочка живет в ужасных условиях, но не шли в полицию, потому что "потом затаскают" Елена КОНОВА - На похоронах тело Полины накрыли белой тканью, она выглядела как пластиковая,
21.07.2018 КП Екатеринбург
Коллаж © Weburg - Weburg.Net Лето в разгаре. Городская афиша в ударе. В предстоящие выходные отправляемся на Вознесенскую горку наслаждаться ритмами со всего света на «Усадьба Jazz».
21.07.2018 Weburg.Net
Оргкомитет городского конкурса на эскизную модель скульптурного знакового объекта в городе Нижний Тагил принял решение объявить второй этап творческого соревнования, поскольку первый не выявил явного лидера.
20.07.2018 Тагильский рабочий
Генеральный директор Оргкомитета "Россия-2018" Алексей Сорокин Фото: Александр ГЛУЗ - КП Екатеринбург Уже неделю мы учимся жить без чемпионата мира. Привыкаем, что бесшабашные латиноамериканцы исчезли с улиц российских городов, а вечером безуспешно переключаем с канала на канал, в поисках футбола.
21.07.2018 КП Екатеринбург
Парень из Нигерии пришел в полицию с чемоданом, так как должен был лететь домой - e1.Ru Последний гость ЧМ только сегодня улетит домой из Кольцово Парень из Нигерии пришел в полицию с чемоданом, так как должен был лететь домой В Екатеринбурге полицейские помогли парню из Нигерии,
21.07.2018 e1.Ru
Нина Георгиева Под Екатеринбургом состоится массовое крещение. Фото: Екатеринбургская епархия В день 1030-летия крещения Руси, 28 июля, на реке Чусовой под Екатеринбургом пройдет традиционное массовое крещение.
20.07.2018 Областная Газета
Туристы определились с предпочтениями по бюджетному отдыху в Крыму - Ekburg.Ru Поселки Черноморское, Курортное, Межводное, Андреевка, Песчаное, Оленевка, Стерегущее, Веселое и города Щелкино и Керчь вошли в топ курортов Крыма, популярных для самого бюджетного отдыха в последнем месяце лета.
21.07.2018 Ekburg.Ru