Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Фото: www.gu-ural.ru
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембриджской истории древнего мира» я себя уже как-то и не представляю». Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета. Греция, остров Крит, Малия, дворец II тысячелетия до н. э. В московском издательстве вышел IV том «Кембриджской истории древнего мира». На русский язык этот фундаментальный труд перевел Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета.


Книга весит 1310 граммов. Сколько в ней страниц? Какова роль этой книги в научном мире и сколько у нее авторов?
В этом томе – более тысячи ста страниц. Таких томов всего двенадцать, но некоторые из них разделены на части, которые изданы отдельными книгами, так что в итоге 19 больших книг. Место этого издания на современном западном интеллектуальном и культурном ландшафте весьма и весьма заметное. Вообще, базовых «Кембриджских историй» три – это Кембриджская история древности, Кембриджская история средневековья, и Кембриджская история современности. Всё вместе – англоязычный вариант всеобщей истории. Этот масштабный проект живет своей жизнью уже почти сто лет. Нынешняя «Кембриджская история древности» совершенно не похожа на ту, которая издавалась в 20-х годах ХХ века. У нее другие авторы, другие названия глав, другой объем и отчасти другая концепция. В общем, без этой обширной фактологической коллекции, созданной стараниями трех поколений ученых, сегодня невозможно представить себе занятия древней истории на серьезном профессиональном уровне. Если говорить о IV томе, то он посвящен великой Персидской империи на стадии ее возникновения и роста, а также миру греческих городов-государств в период их консолидации перед внешней угрозой. Среди авторов – только первоклассные ученые, признанные специалисты в своей области. Подчеркну: это не научно-популярное издание, написанное журналистами или бывшими математиками, решившими утереть нос историкам. Это профессиональная сводка сохранившихся данных и существующих серьезных исторических концепций, базирующихся на всех типах источников (литературные свидетельства, надписи, папирология, нумизматика, археология, палеоботаника и т.д.).

Сколько времени вы занимались переводом? Как проходила работа, сколько раз вы трудились над одним материалом?
У меня уже вторая книга из серии «Кембриджской истории древности». Первая была издана в 2007 году. Над этим томом я работал пять лет. Издательство «Ладомир» меня не торопило – они понимают, что подобная работа не терпит суеты. Это долгоиграющий проект. Почему они вкладывают в это деньги? Идея, как мне объяснял директор издательства, следующая: можно зарабатывать быстрые деньги на детективах или дамских романах. Оборот получается быстрый, но эта литература – как однолетние цветы. Проекты же типа «Кембриджской истории» представляют собой ценности долговечные. Глупо ожидать бума продаж от такой литературы (особенно учитывая кембриджскую цену на эту продукцию), но такая литература будет потихоньку продаваться и в этом году, и через пять лет, и через двадцать, а, скорее всего, и через пятьдесят. Поскольку то, что туда попало, прошло сито профессионалов, это то, что довольно надежно установлено.
Работа над переводом далеко не всегда была легкой. Чаще – трудной. Учитывая, что я отнюдь не профессиональный переводчик. Я – историк-антиковед. Но, как показывает практика, такие тексты должны переводить именно специалисты в данной области. Дело в том, что авторы – великие знатоки своего дела, но мало кого из них можно назвать великими английскими писателями. Нет, конечно, среди них есть отличные стилисты, писатели с великолепным английским юмором – переводить их одно удовольствие. Но в большинстве случаев авторы Кембриджской истории не озадачивались созданием безупречного литературного шедевра. Они пишут так, как если бы читатель – такой же профессор из Оксфорда или Гарварда, просто занимающийся немного другим периодом. Отсюда огромное количество намеков, нераскрытых деталей. Поэтому издательство поставило передо мной дополнительную задачу – все такие места прояснять в виде комментариев.

Переводчик – по сути, автор книги, ее создатель. Чем вам интересен материал, который вы переводили?
Любой переводчик горячо поддержит этот тезис: конечно, перевод – это акт творения, а переводчик – демиург. И я к переведенным мной книгам отношусь как к своим собственным детям. Чем интересен мне этот материал? Это же древняя история, которая давно стала не только моей профессией, но и частью моей жизни! Как это может быть не интересно?

Расскажите о самом ценном для вас событии в этой книге? Чем оно для вас значимо?
Если имеются в виду исторические события, о которых рассказывается в книге, то самые захватывающие главы здесь для меня – те, которые написаны профессором Николасом Хэммондом и посвящены самой острой фазе Греко-Персидских войн (сражение при Марафоне, поход Ксеркса, битвы при Фермопилах и Саламине). Мне этот материал давно и очень хорошо известен, но тут я переводил с какой-то жадностью, в напряжении следил за изложением, за логикой сторон (реконструируемой Хэммондом), спешил перейти на следующую страницу. Что-то похожее с теми ощущениями, которые испытывал в детстве, когда читал захватывающие книги о приключениях доисторического мальчика или возвращении Одиссея. Николас Хэммонд – не только выдающийся археолог, он еще и великолепный мастер исторической реконструкции (профессиональной). Неслучайно очень большой известностью пользуются его книги по истории древней Македонии. Когда он пишет о перипетиях военного времени, он знает вопрос не понаслышке. Еще до Второй мировой войны Хэммонд, будучи довольно молодым человеком, стал одним из лучших специалистов по истории древней Греции и Македонии, поскольку очень много времени проводил в Греции и своими ногами исходил все эти территории. Он отлично знал греческую и албанскую топографию и ландшафт, бегло говорил по-гречески и по-албански. В 1940 году ученого призвали в британское Управление специальных операций – разведывательно-диверсионную службу, работавшую в оккупированной немцами Греции. Хэммонд участвовал в подготовке и проведении многих опасных диверсионных миссий в Греции, Албании и на Крите; в 1944 временно возглавлял Союзную военную миссию, помогавшему греческому Cопротивлению. Когда он пишет о том, как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, или какой дорогой шел секретный персидский отряд, понимаешь – человек знает, о чем говорит.

Что изменилось в вас после создания этого грандиозного труда? И чем вы будете теперь заниматься – ведь IV том – еще не конец истории?
Во мне что-то, несомненно, изменилось. Это как закончить еще один университет по любимой специальности, получая наслаждение от процесса обучения. Признаюсь – уже переведя три четверти этого тома (то есть, с учетом предыдущей книги, более тысячи страниц английского специализированного текста), я вдруг понял – пелена с глаз упала, как нужно переводить такие книги. «О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, и опыт – сын ошибок трудных». Я не являюсь профессиональным переводчиком. У меня много разных других дел и забот – и университетских, и исследовательских. Но без «Кембриджской истории» я себя уже как-то и не представляю. Сейчас работаю над V томом, посвященным эпохе расцвета Афин с их морской державой, грандиозными претензиями на господство, с их необычайно притягательной культурой, искусством, философией. Перевожу не спеша, стараясь получать от процесса эпикурейское наслаждение. Вопросы: Редакция сайта Гуманитарного университета
Организация материала: Пресс-служба Юридического факультета Досье
Андрей Викторович Зайков
Профессия: Историк, преподаватель
Должность и место работы: Доцент Кафедры истории древнего мира и средних веков Уральского федерального университета, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета
Работает в ГУ: С 1991 года

Последние новости Свердловской области по теме:
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Новая книга о древней истории - Гуманитарный Университет
Новая книга о древней истории - Екатеринбург
В московском издательстве вышел очередной том «Кембриджской истории древнего мира» в переводе Андрея Викторовича Зайкова Переводчик «Кембриджской ис
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
15:18 24.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
11:44 23.01.2012 Гуманитарный Университет
О перспективах медиасферы и будущих профессиях уже сейчас рассказывают на «Медиакоммуникациях» в Уральском федеральном университете - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаНовый проект JustMedia об атласе новых профессий и медиаспециальностях 2020 года Для многих школьников и их родителей весна — напряженная пора выпускных экзаменов и выбора специальности для обучения в вузе.
24.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Оказали методическую помощь учебному центру - УрИ ГПС МЧС РФС 22 по 24 мая комиссией Уральского института ГПС МЧС России под руководством начальника института кандидата технических наук генерал-майора внутренней службы Анатолия Михайловича Супруновского была проведена проверка об
24.05.2018 УрИ ГПС МЧС РФ
Более 200 молодых педагогов совершили «Первые шаги к успеху» - Ekburg.RuБолее 200 молодых педагогов приняли участие в конференции для молодых специалистов «Первые шаги к успеху» по итогам работы с молодыми педагогами Екатеринбурга в 2017/2018 учебном году, которая прошла на базе школы № 18.
24.05.2018 Ekburg.Ru
Школы Екатеринбурга — в топе лучших - Ekburg.RuРейтинговое агентство RAEX (РАЭКС-Аналитика) провело четвертое ежегодное исследование , посвященное поступлению школьников в лучшие вузы России — ТОП-300.
24.05.2018 Ekburg.Ru
Фото: Евгений Зяблицев, vk.com - УралИнформБюроФото: Евгений Зяблицев, vk.com И пожелал выпускникам удачи. В Екатеринбурге в школе №7 установили новые пластиковые окна.
24.05.2018 УралИнформБюро
Более 200 молодых педагогов совершили «Первые шаги к успеху» - Администрация г. ЕкатеринбургВ Екатеринбурге прошла конференция для молодых специалистов.
24.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
Школы Екатеринбурга — в топе лучших - Администрация г. ЕкатеринбургТринадцать учреждений города вошли во всероссийский рейтинг. Рейтинговое агентство RAEX (РАЭКС-Аналитика) провело четвертое ежегодное исследование , посвященное поступлению школьников в лучшие вузы России — ТОП-300.
24.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
Екатеринбуржцам покажут в прямом эфире полет их земляка в космос - Наша ГазетаОлег Галимов Фото: Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Гагарина Трансляция пройдет в "Салюте".
24.05.2018 Наша Газета
Вручение дипломов о профессиональной переподготовке «Документационное обеспечение управления и архивоведение». - НТГСПИ24 марта в конференц-зале НТГСПИ в торжественной обстановке были вручены дипломы о профессиональной переподготовке выпускникам программы профессиональной переподготовки «Документационное обеспечение управления и архивоведение».
24.05.2018 НТГСПИ
Руководители города и района поздравили выпускников школ с последним звонком - Администрация Верх-Исетского районаТоржественные мероприятия, посвященные окончанию учебного года, прошли в среду, 23 мая, в школах Екатеринбурга.
24.05.2018 Администрация Верх-Исетского района
Первая  «Ночь педагогической карьеры» - УрГПУВ Уральском государственном педагогическом университет впервые прошла «Ночь педагогической карьеры».
24.05.2018 УрГПУ
Среднее образование для настоящих профессионалов - УралИнформБюро"ПТУшник" – уже не приговор. В начале 2010-х годов 85% молодых людей в возрасте от 17 до 22 лет были студентами вузов.
24.05.2018 УралИнформБюро
Дети и сети: в УрГПУ обсудили, как сделать интернет безопасным для детей - УрГПУ22 мая в УрГПУ прошел научно-методический семинар «Безопасный интернет детям».
23.05.2018 УрГПУ
Игорь Юрлов - о школьных каникулах и экзаменах - Тагильский рабочий
Игорь Юрлов - о школьных каникулах и экзаменах
Завершается учебный год. Впереди у школьников летние каникулы, отдых в городских и загородных детских лагерях,  а у выпускников – экзамены.
Тагильский рабочий
IMG_1839[1].JPG - Тагильский рабочий
В тагильских школах прозвенел "Последний звонок"
По данным управления образования, в этом году девятые классы заканчивают 3 609 человек, а одиннадцатые – 1 326.
Тагильский рабочий
Екатеринбуржцам покажут в прямом эфире полет их земляка в космос - Наша Газета
Екатеринбуржцам покажут в прямом эфире полет их земляка в космос
Олег Галимов Фото: Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Гагарина Трансляция пройдет в "Салюте".
Наша Газета
_iBdpnrHOCM - МВД Свердловской области«Сотрудники полиции из подразделения по борьбе с организованной преступностью управления уголовного розыска ГУ МВД России по Свердловской области при силовой поддержке бойцов СОБР Росгвардии в Екатеринбурге при проведени
24.05.2018 МВД Свердловской области
Сегодня в Свердловском областном суде присяжные огласили вердикт по уголовному делу.
23.05.2018 Свердловский областной суд
После аварии иномарка практически всмятку - e1.RuИномарка на высокой скорости врезалась в спецавтомобиль, который наносил разметку После аварии иномарка практически всмятку На Челябинском тракте возле Сысерти водитель на Mercedes врезался в спецавтомобиль,
23.05.2018 e1.Ru
"Ивушку" прикрыли за многочисленные нарушения Фото: Юлия ДУБИНА - КП Екатеринбург
Убийство многодетной матери в Псебае: односельчане погибшей вынудили семью обвиняемого сбежать
Пьяная расправа над 40-летней женщиной породила массу слухов Юлия ДУБИНА Про маленький, 10-тысячный, затерявшийся в предгорьях Кавказского заповедника, поселок Псебай в последние дни не говорил разве что ленивый.
КП Екатеринбург
На улице Краснолесья насмерть разбилась женщина - Вечерний Екатеринбург
На улице Краснолесья насмерть разбилась женщина
Днём 24 мая на улице Краснолесья в Екатеринбурге  разбилась женщина. Она выпала из окна дома № 147, с одного из верхних этажей, пишет E1.ru.
Вечерний Екатеринбург
У китайца в Кольцово изъяли 25 кило медицинского оборудования - Вечерний Екатеринбург
У китайца в Кольцово изъяли 25 кило медицинского оборудования
В екатеринбургском аэропорту Кольцово в ходе проведения таможенного контроля в багаже гражданина Китая, прилетевшего из Харбина,
Вечерний Екатеринбург
До самого глобального open – air на Урале остается всего несколько дней - JustMedia.RuФестиваль «Механика» состоится 26 мая в городе Заречный, территория Ривьера Традиционно, в последние выходные мая, фестиваль «Механика» открывает летний танцевальный сезон опен-эйров.
24.05.2018 JustMedia.Ru
Как Серовский театр перевербовал зрителя - Областная ГазетаОдним из самых громких постановок фестиваля «Браво!» да и вообще всего театрального сезона нашей области стал спектакль Петра Шерешевского «Сучилища» Серовского театра драмы им.
24.05.2018 Областная Газета
Мероприятия «Ночи музеев» в Екатеринбурге и Свердловской области посетили порядка 260 тысяч человек - Минкультуры Свердловской областиМероприятия акции «Ночь музеев» в Екатеринбурге и Свердловской области посетили порядка 260 тысяч человек, 88 тысяч из них стали посетителями областных учреждений культуры.
24.05.2018 Минкультуры Свердловской области
"На красной дорожке мы были в центре внимания": актеры "Коляда-театра" представили в Каннах фильм про Донбасс - Наша Газета
"На красной дорожке мы были в центре внимания": актеры "Коляда-театра" представили в Каннах фильм про Донбасс
Марина Подкорытова Фото: Вера Сердечная Сергей Колесов ездил на фестиваль вместе с женой.
Наша Газета
news_2018-05-24_014 - Газета Серовский рабочий
Мир держится на любви! В серовском ЗАГСе прошел праздник, посвященный Международному дню семьи
15 мая в Серовском отделе ЗАГС в рамках городского фестиваля «Свадебный калейдоскоп» состоялся праздник, посвященный Международному дню семьи.
Газета Серовский рабочий
«Ливерпульский бульвар» в сердце Уралмаша - Вечерний Екатеринбург
«Ливерпульский бульвар» в сердце Уралмаша
Маленький филиал британского Ливерпуля появится в скором времени на Уралмаше.
Вечерний Екатеринбург
Даже прибывших пассажиров будут досматривать при входе в здание вокзала - e1.RuРассказываем о главных нововведениях для пассажиров Даже прибывших пассажиров будут досматривать при входе в здание вокзала На железнодорожном вокзале Екатеринбурга к чемпионату мира по футболу усилили меры безопасности.
24.05.2018 e1.Ru
Владельцы билетов на матчи ЧМ-2018 дарят их мошенникам. Схема очень простая - 66.RuФото: коллаж 66.ru Объясняем, как не лишиться самого дорогого. Что случилось?
24.05.2018 66.Ru
Дмитрий Сергин: спорт — это стержень моей жизни - Администрация г. ЕкатеринбургДепутат гордумы предложил идею реформирования Кубка Ельцина и выразил свое отношение к допинговому скандалу вокруг России.
24.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
День Победы: «Мирного неба вам над головой…» - Тагильский рабочий
День Победы: «Мирного неба вам над головой…»
Почетный ветеран города и член совета ветеранов Ленинского района Николай Петрович Анисимов традиционно открывает в Нижнем Тагиле Парад Победы.
Тагильский рабочий
Анатолий Рахлин начал набор учеников в 64 году, а в 65 к нему пришли на занятия два мальчика. Одного из них звали Владимир Фото: пресс-служба Михаила Рахлина - КП Екатеринбург
Первый тренер президента: Из Путина мог получиться великий спортсмен
23 мая Анатолию Рахлину исполнилось бы 80 лет.
КП Екатеринбург
Успех тагильчан на международном турнире по гиревому спорту - Тагильский рабочий
Успех тагильчан на международном турнире по гиревому спорту
Спортсмены Клуба гиревого спорта и силового жонглирования «Талипыч» из Нижнего Тагила с успехом выступили на международном турнире по гиревому спорту и силовому жонглированию.
Тагильский рабочий
Даже прибывших пассажиров будут досматривать при входе в здание вокзала - e1.RuРассказываем о главных нововведениях для пассажиров Даже прибывших пассажиров будут досматривать при входе в здание вокзала На железнодорожном вокзале Екатеринбурга к чемпионату мира по футболу усилили меры безопасности.
24.05.2018 e1.Ru
Возведение развязки Серафимы Дерябиной — Объездная начнется в этом году - Администрация г. ЕкатеринбургНа первом этапе будет проведена «пробивка» улицы через автомобильное кольцо для ее соединения с де Геннина.
24.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
Роскосмос возглавит Дмитрий Рогозин - EaNews.RuВладимир Путин предложил Дмитрию Рогозину возглавить госкорпорацию «Роскосмос», пишет «Интерфакс».
24.05.2018 EaNews.Ru
В 2017 году 80 из 256 выпускников лицея поступили в вузы Москвы и Санкт-Петербурга, около половины — в Уральский федеральный университет - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаВ новом рейтинге агентства RAEX специализированный учебно-научный центр вуза занял девятое место Специализированный учебно-научный центр УрФУ занял девятое место по количеству выпускников, поступивших в ведущие вузы России,
24.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Александр Якоб проверил ход работ по благоустройству набережной Исети - Ekburg.RuГлава Администрации города Екатеринбурга Александр Якоб в четверг, 24 мая, в рамках объезда Ленинского района уральской столицы ознакомился с перспективами благоустройства набережной реки Исети от Куйбышева до Малышева,
24.05.2018 Ekburg.Ru