Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Фото: www.gu-ural.ru
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембриджской истории древнего мира» я себя уже как-то и не представляю». Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета. Греция, остров Крит, Малия, дворец II тысячелетия до н. э. В московском издательстве вышел IV том «Кембриджской истории древнего мира». На русский язык этот фундаментальный труд перевел Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета.


Книга весит 1310 граммов. Сколько в ней страниц? Какова роль этой книги в научном мире и сколько у нее авторов?
В этом томе – более тысячи ста страниц. Таких томов всего двенадцать, но некоторые из них разделены на части, которые изданы отдельными книгами, так что в итоге 19 больших книг. Место этого издания на современном западном интеллектуальном и культурном ландшафте весьма и весьма заметное. Вообще, базовых «Кембриджских историй» три – это Кембриджская история древности, Кембриджская история средневековья, и Кембриджская история современности. Всё вместе – англоязычный вариант всеобщей истории. Этот масштабный проект живет своей жизнью уже почти сто лет. Нынешняя «Кембриджская история древности» совершенно не похожа на ту, которая издавалась в 20-х годах ХХ века. У нее другие авторы, другие названия глав, другой объем и отчасти другая концепция. В общем, без этой обширной фактологической коллекции, созданной стараниями трех поколений ученых, сегодня невозможно представить себе занятия древней истории на серьезном профессиональном уровне. Если говорить о IV томе, то он посвящен великой Персидской империи на стадии ее возникновения и роста, а также миру греческих городов-государств в период их консолидации перед внешней угрозой. Среди авторов – только первоклассные ученые, признанные специалисты в своей области. Подчеркну: это не научно-популярное издание, написанное журналистами или бывшими математиками, решившими утереть нос историкам. Это профессиональная сводка сохранившихся данных и существующих серьезных исторических концепций, базирующихся на всех типах источников (литературные свидетельства, надписи, папирология, нумизматика, археология, палеоботаника и т.д.).

Сколько времени вы занимались переводом? Как проходила работа, сколько раз вы трудились над одним материалом?
У меня уже вторая книга из серии «Кембриджской истории древности». Первая была издана в 2007 году. Над этим томом я работал пять лет. Издательство «Ладомир» меня не торопило – они понимают, что подобная работа не терпит суеты. Это долгоиграющий проект. Почему они вкладывают в это деньги? Идея, как мне объяснял директор издательства, следующая: можно зарабатывать быстрые деньги на детективах или дамских романах. Оборот получается быстрый, но эта литература – как однолетние цветы. Проекты же типа «Кембриджской истории» представляют собой ценности долговечные. Глупо ожидать бума продаж от такой литературы (особенно учитывая кембриджскую цену на эту продукцию), но такая литература будет потихоньку продаваться и в этом году, и через пять лет, и через двадцать, а, скорее всего, и через пятьдесят. Поскольку то, что туда попало, прошло сито профессионалов, это то, что довольно надежно установлено.
Работа над переводом далеко не всегда была легкой. Чаще – трудной. Учитывая, что я отнюдь не профессиональный переводчик. Я – историк-антиковед. Но, как показывает практика, такие тексты должны переводить именно специалисты в данной области. Дело в том, что авторы – великие знатоки своего дела, но мало кого из них можно назвать великими английскими писателями. Нет, конечно, среди них есть отличные стилисты, писатели с великолепным английским юмором – переводить их одно удовольствие. Но в большинстве случаев авторы Кембриджской истории не озадачивались созданием безупречного литературного шедевра. Они пишут так, как если бы читатель – такой же профессор из Оксфорда или Гарварда, просто занимающийся немного другим периодом. Отсюда огромное количество намеков, нераскрытых деталей. Поэтому издательство поставило передо мной дополнительную задачу – все такие места прояснять в виде комментариев.

Переводчик – по сути, автор книги, ее создатель. Чем вам интересен материал, который вы переводили?
Любой переводчик горячо поддержит этот тезис: конечно, перевод – это акт творения, а переводчик – демиург. И я к переведенным мной книгам отношусь как к своим собственным детям. Чем интересен мне этот материал? Это же древняя история, которая давно стала не только моей профессией, но и частью моей жизни! Как это может быть не интересно?

Расскажите о самом ценном для вас событии в этой книге? Чем оно для вас значимо?
Если имеются в виду исторические события, о которых рассказывается в книге, то самые захватывающие главы здесь для меня – те, которые написаны профессором Николасом Хэммондом и посвящены самой острой фазе Греко-Персидских войн (сражение при Марафоне, поход Ксеркса, битвы при Фермопилах и Саламине). Мне этот материал давно и очень хорошо известен, но тут я переводил с какой-то жадностью, в напряжении следил за изложением, за логикой сторон (реконструируемой Хэммондом), спешил перейти на следующую страницу. Что-то похожее с теми ощущениями, которые испытывал в детстве, когда читал захватывающие книги о приключениях доисторического мальчика или возвращении Одиссея. Николас Хэммонд – не только выдающийся археолог, он еще и великолепный мастер исторической реконструкции (профессиональной). Неслучайно очень большой известностью пользуются его книги по истории древней Македонии. Когда он пишет о перипетиях военного времени, он знает вопрос не понаслышке. Еще до Второй мировой войны Хэммонд, будучи довольно молодым человеком, стал одним из лучших специалистов по истории древней Греции и Македонии, поскольку очень много времени проводил в Греции и своими ногами исходил все эти территории. Он отлично знал греческую и албанскую топографию и ландшафт, бегло говорил по-гречески и по-албански. В 1940 году ученого призвали в британское Управление специальных операций – разведывательно-диверсионную службу, работавшую в оккупированной немцами Греции. Хэммонд участвовал в подготовке и проведении многих опасных диверсионных миссий в Греции, Албании и на Крите; в 1944 временно возглавлял Союзную военную миссию, помогавшему греческому Cопротивлению. Когда он пишет о том, как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, или какой дорогой шел секретный персидский отряд, понимаешь – человек знает, о чем говорит.

Что изменилось в вас после создания этого грандиозного труда? И чем вы будете теперь заниматься – ведь IV том – еще не конец истории?
Во мне что-то, несомненно, изменилось. Это как закончить еще один университет по любимой специальности, получая наслаждение от процесса обучения. Признаюсь – уже переведя три четверти этого тома (то есть, с учетом предыдущей книги, более тысячи страниц английского специализированного текста), я вдруг понял – пелена с глаз упала, как нужно переводить такие книги. «О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, и опыт – сын ошибок трудных». Я не являюсь профессиональным переводчиком. У меня много разных других дел и забот – и университетских, и исследовательских. Но без «Кембриджской истории» я себя уже как-то и не представляю. Сейчас работаю над V томом, посвященным эпохе расцвета Афин с их морской державой, грандиозными претензиями на господство, с их необычайно притягательной культурой, искусством, философией. Перевожу не спеша, стараясь получать от процесса эпикурейское наслаждение. Вопросы: Редакция сайта Гуманитарного университета
Организация материала: Пресс-служба Юридического факультета Досье
Андрей Викторович Зайков
Профессия: Историк, преподаватель
Должность и место работы: Доцент Кафедры истории древнего мира и средних веков Уральского федерального университета, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета
Работает в ГУ: С 1991 года

Последние новости Свердловской области по теме:
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Новая книга о древней истории - Гуманитарный Университет
Новая книга о древней истории - Екатеринбург
В московском издательстве вышел очередной том «Кембриджской истории древнего мира» в переводе Андрея Викторовича Зайкова Переводчик «Кембриджской ис
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
15:18 24.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
11:44 23.01.2012 Гуманитарный Университет
Всего в 2017 году в Уральский федеральный университет заявления о поступлении подали 20075 абитуриентов - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаНа сегодня в университет зачислено 6040 студентов на все уровни и формы подготовки Количество приказов с фамилиями зачисленных в Уральский федеральный университет увеличивается.
21.08.2017 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Уральский федеральный университет вошел в топ-10 российских вузов, к которым проявляют интерес абитуриенты.
21.08.2017 Администрация г. Полевской
На Урале обнаружена уникальная для истории находка из древнего мира - Первоуральск.РФИсточник: Областная газета Исследователи из Института археологии РАН, Свердловского областного краеведческого музея и Уральского федерального университета обнаружили навершие эпохи позднего мезолита.
21.08.2017 Первоуральск.РФ
Экспедиция Института археологии РАН, Свердловского краеведческого музея и УрФУ обнаружила уникальный предмет – навершие эпохи позднего мезолита.
21.08.2017 ОТВ
Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки завершен анализ поступивших от граждан предложений по совершенствованию Единого государственного экзамена.
21.08.2017 Министерство образования
Одаренные школьники, проявившие себя в уральском образовательном центре «Золотое сечение», станут кадровым резервом региона.
21.08.2017 Министерство образования
Накануне в центре завершилась первая смена. По словам Евгения Куйвашева, выпускники центра должны в будущем прийти работать на свердловские предприятия и в компании, сообщает Департамент информполитики губернатора.
21.08.2017 Эхо Москвы Екатеринбург
Артефакты были найдены на Горбуновском торфянике под Нижним Тагилом. Фото: Любовь Косинская - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаУникальная находка меняет представления о времени появления подобных артефактов на Урале Археологическая экспедиция Института Археологии РАН,
21.08.2017 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Реализуемые в нашем вузе образовательные программы 44.03.01 «Педагогическое образование» и 44.03.02 «Психолого-педагогическое образование» вошли в число лучших образовательных программ высшего образования России,
21.08.2017 НТГСПИ
Фото: ДИП - АПИФото: ДИП ЕКАТЕРИНБУРГ. Одаренные школьники, проявившие себя в уральском образовательном центре «Золотое сечение», станут кадровым резервом региона.
21.08.2017 АПИ
Депутаты Екатеринбургской городской Думы приняли участие в открытии обновленной гимназии № 39 - Городская ДумаВ пятницу, 18 августа 2017 года, состоялась торжественная церемония открытия после реконструкции гимназии № 39.
21.08.2017 Городская Дума
Артефакты были найдены на Горбуновском торфянике под Нижним Тагилом. Фото: Любовь Косинская - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаУникальная находка меняет представления о времени появления подобных артефактов на Урале Археологическая экспедиция Института Археологии РАН,
21.08.2017 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
«Французские» гимназисты заехали в ультрасовременное здание - Вечерний Екатеринбург
«Французские» гимназисты заехали в ультрасовременное здание
«Добро пожаловать» и чуть ниже «Bienvenue» — над парадным входом в гимназию № 39 (ул.
Вечерний Екатеринбург
Первого сентября к нашей планете приблизится самый крупный в истории астероид - Вечерний Екатеринбург
Первого сентября к нашей планете приблизится самый крупный в истории астероид
Через две недели мимо Земли пролетит астероид Florence, который станет самым крупным из приближавшихся к нашей планете за всю историю наблюдений NASA, передаёт РИА Новости со ссылкой на космическое агентство США.
Вечерний Екатеринбург
Путин наградил директора Екатеринбургского театра кукол - Наша Газета
Путин наградил директора Екатеринбургского театра кукол
16+ Фото: Екатернбургский театр кукол Ранее Петр Стражников уже был отмечен двумя другими наградами федерального уровня.
Наша Газета
Фото: служба спасения "СОВА" - УралИнформБюроФото: служба спасения "СОВА" Наркологической. 19 августа 2017 года в Екатеринбурге горела Областная наркологическая больница №2 (проспект Космонавтов).
21.08.2017 УралИнформБюро
Внимание, розыск! - МВД Свердловской областиУголовным розыском МО МВД России «Невьянский» разыскивается Волошенко Анатолий Захарович 1946 года рождения, пенсионер.
20.08.2017 МВД Свердловской области
На Эльмаше екатеринбуржец выстрелил в лицо собутыльнику - УралИнформБюроПотерявшему деньги на спиртное. Вечером 20 августа 2017 года в Екатеринбурге на Эльмаше произошел конфликт со стрельбой.
21.08.2017 УралИнформБюро
Новый спасатель: лабрадор Жюль будет предупреждать о пожарах в Верхотурье - Наша Газета
Новый спасатель: лабрадор Жюль будет предупреждать о пожарах в Верхотурье
16+ Фото: пресс-служба ГУ МЧС по Свердловской области Его взяли на место погибшей овчарки Рассомахи, которая помогала находить возгорания.
Наша Газета
В Екатеринбурге во время пожара в больнице пострадал пациент - Наша Газета
В Екатеринбурге во время пожара в больнице пострадал пациент
16+ Фото: служба спасения "Сова" Одна из палат загорелась ночью. В Екатеринбурге в ночь на 20 августа произошел пожар в Областной наркологической больнице № 2, в огне пострадал пациент,
Наша Газета
На Эльмаше мужчина выстрелил в лицо собутыльнику - Наша Газета
На Эльмаше мужчина выстрелил в лицо собутыльнику
16+ Фото: "Google maps" Полиция ищет участников конфликта. Вечером 20 августа ссора двух пьяных жителей Эльмаша закончилась стрельбой.
Наша Газета
Сценический образ Никиты Алексеева довольно сдержанный: черный камзол, такого же цвета брюки, шейный платок, водолазка - Газета Золотая горкаАвтор : Екатерина Холкина Сценический образ Никиты Алексеева довольно сдержанный: черный камзол, такого же цвета брюки, шейный платок, водолазка Фото:
21.08.2017 Газета Золотая горка
Александр Якоб поблагодарил организаторов за широкое празднование Дня города - Администрация г. ЕкатеринбургОтдельно он обратился к благоустроителям, очистившим Екатеринбург. Глава Администрации города Екатеринбурга Александр Якоб поблагодарил все службы, которые были задействованы в проведении Дня города.
21.08.2017 Администрация г. Екатеринбург
История и современность поселка Палкино - Железнодорожный район ЕкатеринбургаЖителей поселка поздравил Глава Администрации Железнодорожного района А.В.
21.08.2017 Железнодорожный район Екатеринбурга
Праздник по случаю дня рождения уральской столицы удался на славу - Вечерний Екатеринбург
Праздник по случаю дня рождения уральской столицы удался на славу
Жители Екатеринбурга вздохнули с удовлетворением, а городские службы благоустройства с облегчением — город масштабно отпраздновал грядущий 294-й по счёту день рождения (историческая дата основания Екатеринбурга 18 ноября.
Вечерний Екатеринбург
"Можете вычеркнуть нас с карты города, мы проживем": Николай Коляда поругался с чиновницей из мэрии Екатеринбурга - Наша Газета
«Можете вычеркнуть нас с карты города, мы проживем»: Николай Коляда поругался с чиновницей из мэрии Екатеринбурга
16+ Фото: социальные сети Драматурга возмутило поведение Ларисы Вакарь на фестивале "Лица улиц".
Наша Газета
Музея пока нет, а экскурсии по нему уже есть: Музей Городского пруда начал работать прямо на набережной - Наша Газета
Музея пока нет, а экскурсии по нему уже есть: Музей Городского пруда начал работать прямо на набережной
16+ Фото: prudekburg / Инстаграм "Пруд города - как сокровищница", с иронией отмечают инициаторы нового музея.
Наша Газета
Стартовал очередной Кубок юниоров - Уральский рабочийФото: департамент информполитики Свердловской области Лучшие молодые хоккеисты мира собрались на Среднем Урале.
21.08.2017 Уральский рабочий
«Авто» вышел в лидеры - Вечерний ЕкатеринбургЕкатеринбургская команда «Авто» возглавила таблицу розыгрыша в группе «А» на проходящем в Екатеринбурге и Верхней Пышме Кубке мира среди молодёжных команд.
21.08.2017 Вечерний Екатеринбург
«Динамо-Строитель» потерял очки в Санкт-Петербурге - Вечерний ЕкатеринбургВ первых матчах второго круга чемпионата России екатеринбургская команда «Динамо-Строитель» неожиданно потеряла три очка в выездных встречах с аутсайдером турнира санкт-петербургским клубом «Метрострой»,
21.08.2017 Вечерний Екатеринбург
IMG_1094.JPG - Тагильский рабочий
В Нижнем Тагиле футбольный турнир памяти Степана Мельникова выиграла «Вагонка»
В Нижнем Тагиле на стадионе Олега Шатова во второй раз прошел турнир памяти безвременно скончавшегося около трех лет назад, на 24-м году жизни, воспитанника тагильского футбола Степана Мельникова.
Тагильский рабочий
Екатеринбурженка Полина Лапшина стала призёром Универсиады - Вечерний Екатеринбург
Екатеринбурженка Полина Лапшина стала призёром Универсиады
Студентка Уральского горно-геологического университета Полина ЛАПШИНА стала серебряным призёром стартовавшей в Тайбее (Тайвань) XXIX Всемирной летней Универсиады.
Вечерний Екатеринбург
В Свердловской области объявили штормовое предупреждение из-за жары - Наша Газета16+ Фото: архив НАШЕЙ Температура поднимется до +30. Синоптики выпустили штормовое предупреждение в связи с резким потеплением .
21.08.2017 Наша Газета
Зачинщики бунта в Рефтинском спецучилище отделались "условкой" - УралИнформБюроИм дали от 2 до 2,5 лет. 21 августа 2017 года Свердловский облсуд вынес приговор пятерым воспитанникам Рефтинского спецучилища, признав их виновными в организации и участии в массовых беспорядках.
21.08.2017 УралИнформБюро
Следственным отделом по городу Ивдель СК России по Свердловской области завершено расследование уголовного дела в отношении местного жителя, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.108 УК РФ (убийство,
21.08.2017 Ural24.Com
В Нижнем Тагиле прохожий попал в реанимацию, провалившись в канализационный колодец - JustMedia.RuПрокуратура ищет хозяина колодца.   Прокуратура Ленинского района Нижнего Тагила организовала проверку по факту падения местного жителя в канализационный колодец.
21.08.2017 JustMedia.Ru
Екатеринбург отпраздновал свое 294-летие - Администрация Чкаловского районаПраздничные мероприятия, посвященные 294-летию уральской столицы, стартовали 19 августа на площади 1905 года.
21.08.2017 Администрация Чкаловского района