Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Фото: www.gu-ural.ru
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембриджской истории древнего мира» я себя уже как-то и не представляю». Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета. Греция, остров Крит, Малия, дворец II тысячелетия до н. э. В московском издательстве вышел IV том «Кембриджской истории древнего мира». На русский язык этот фундаментальный труд перевел Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета.


Книга весит 1310 граммов. Сколько в ней страниц? Какова роль этой книги в научном мире и сколько у нее авторов?
В этом томе – более тысячи ста страниц. Таких томов всего двенадцать, но некоторые из них разделены на части, которые изданы отдельными книгами, так что в итоге 19 больших книг. Место этого издания на современном западном интеллектуальном и культурном ландшафте весьма и весьма заметное. Вообще, базовых «Кембриджских историй» три – это Кембриджская история древности, Кембриджская история средневековья, и Кембриджская история современности. Всё вместе – англоязычный вариант всеобщей истории. Этот масштабный проект живет своей жизнью уже почти сто лет. Нынешняя «Кембриджская история древности» совершенно не похожа на ту, которая издавалась в 20-х годах ХХ века. У нее другие авторы, другие названия глав, другой объем и отчасти другая концепция. В общем, без этой обширной фактологической коллекции, созданной стараниями трех поколений ученых, сегодня невозможно представить себе занятия древней истории на серьезном профессиональном уровне. Если говорить о IV томе, то он посвящен великой Персидской империи на стадии ее возникновения и роста, а также миру греческих городов-государств в период их консолидации перед внешней угрозой. Среди авторов – только первоклассные ученые, признанные специалисты в своей области. Подчеркну: это не научно-популярное издание, написанное журналистами или бывшими математиками, решившими утереть нос историкам. Это профессиональная сводка сохранившихся данных и существующих серьезных исторических концепций, базирующихся на всех типах источников (литературные свидетельства, надписи, папирология, нумизматика, археология, палеоботаника и т.д.).

Сколько времени вы занимались переводом? Как проходила работа, сколько раз вы трудились над одним материалом?
У меня уже вторая книга из серии «Кембриджской истории древности». Первая была издана в 2007 году. Над этим томом я работал пять лет. Издательство «Ладомир» меня не торопило – они понимают, что подобная работа не терпит суеты. Это долгоиграющий проект. Почему они вкладывают в это деньги? Идея, как мне объяснял директор издательства, следующая: можно зарабатывать быстрые деньги на детективах или дамских романах. Оборот получается быстрый, но эта литература – как однолетние цветы. Проекты же типа «Кембриджской истории» представляют собой ценности долговечные. Глупо ожидать бума продаж от такой литературы (особенно учитывая кембриджскую цену на эту продукцию), но такая литература будет потихоньку продаваться и в этом году, и через пять лет, и через двадцать, а, скорее всего, и через пятьдесят. Поскольку то, что туда попало, прошло сито профессионалов, это то, что довольно надежно установлено.
Работа над переводом далеко не всегда была легкой. Чаще – трудной. Учитывая, что я отнюдь не профессиональный переводчик. Я – историк-антиковед. Но, как показывает практика, такие тексты должны переводить именно специалисты в данной области. Дело в том, что авторы – великие знатоки своего дела, но мало кого из них можно назвать великими английскими писателями. Нет, конечно, среди них есть отличные стилисты, писатели с великолепным английским юмором – переводить их одно удовольствие. Но в большинстве случаев авторы Кембриджской истории не озадачивались созданием безупречного литературного шедевра. Они пишут так, как если бы читатель – такой же профессор из Оксфорда или Гарварда, просто занимающийся немного другим периодом. Отсюда огромное количество намеков, нераскрытых деталей. Поэтому издательство поставило передо мной дополнительную задачу – все такие места прояснять в виде комментариев.

Переводчик – по сути, автор книги, ее создатель. Чем вам интересен материал, который вы переводили?
Любой переводчик горячо поддержит этот тезис: конечно, перевод – это акт творения, а переводчик – демиург. И я к переведенным мной книгам отношусь как к своим собственным детям. Чем интересен мне этот материал? Это же древняя история, которая давно стала не только моей профессией, но и частью моей жизни! Как это может быть не интересно?

Расскажите о самом ценном для вас событии в этой книге? Чем оно для вас значимо?
Если имеются в виду исторические события, о которых рассказывается в книге, то самые захватывающие главы здесь для меня – те, которые написаны профессором Николасом Хэммондом и посвящены самой острой фазе Греко-Персидских войн (сражение при Марафоне, поход Ксеркса, битвы при Фермопилах и Саламине). Мне этот материал давно и очень хорошо известен, но тут я переводил с какой-то жадностью, в напряжении следил за изложением, за логикой сторон (реконструируемой Хэммондом), спешил перейти на следующую страницу. Что-то похожее с теми ощущениями, которые испытывал в детстве, когда читал захватывающие книги о приключениях доисторического мальчика или возвращении Одиссея. Николас Хэммонд – не только выдающийся археолог, он еще и великолепный мастер исторической реконструкции (профессиональной). Неслучайно очень большой известностью пользуются его книги по истории древней Македонии. Когда он пишет о перипетиях военного времени, он знает вопрос не понаслышке. Еще до Второй мировой войны Хэммонд, будучи довольно молодым человеком, стал одним из лучших специалистов по истории древней Греции и Македонии, поскольку очень много времени проводил в Греции и своими ногами исходил все эти территории. Он отлично знал греческую и албанскую топографию и ландшафт, бегло говорил по-гречески и по-албански. В 1940 году ученого призвали в британское Управление специальных операций – разведывательно-диверсионную службу, работавшую в оккупированной немцами Греции. Хэммонд участвовал в подготовке и проведении многих опасных диверсионных миссий в Греции, Албании и на Крите; в 1944 временно возглавлял Союзную военную миссию, помогавшему греческому Cопротивлению. Когда он пишет о том, как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, или какой дорогой шел секретный персидский отряд, понимаешь – человек знает, о чем говорит.

Что изменилось в вас после создания этого грандиозного труда? И чем вы будете теперь заниматься – ведь IV том – еще не конец истории?
Во мне что-то, несомненно, изменилось. Это как закончить еще один университет по любимой специальности, получая наслаждение от процесса обучения. Признаюсь – уже переведя три четверти этого тома (то есть, с учетом предыдущей книги, более тысячи страниц английского специализированного текста), я вдруг понял – пелена с глаз упала, как нужно переводить такие книги. «О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, и опыт – сын ошибок трудных». Я не являюсь профессиональным переводчиком. У меня много разных других дел и забот – и университетских, и исследовательских. Но без «Кембриджской истории» я себя уже как-то и не представляю. Сейчас работаю над V томом, посвященным эпохе расцвета Афин с их морской державой, грандиозными претензиями на господство, с их необычайно притягательной культурой, искусством, философией. Перевожу не спеша, стараясь получать от процесса эпикурейское наслаждение. Вопросы: Редакция сайта Гуманитарного университета
Организация материала: Пресс-служба Юридического факультета Досье
Андрей Викторович Зайков
Профессия: Историк, преподаватель
Должность и место работы: Доцент Кафедры истории древнего мира и средних веков Уральского федерального университета, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета
Работает в ГУ: С 1991 года

Последние новости Свердловской области по теме:
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Новая книга о древней истории - Гуманитарный Университет
Новая книга о древней истории - Екатеринбург
В московском издательстве вышел очередной том «Кембриджской истории древнего мира» в переводе Андрея Викторовича Зайкова Переводчик «Кембриджской ис
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
15:18 24.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
11:44 23.01.2012 Гуманитарный Университет
Уральские муниципалитеты получат в 2018 году более 2 млрд рублей на строительство школ для перевода детей на обучение в одну смену - Администрация г. ПервоуральскМуниципалитеты Свердловской области в 2018 году получат более 2 миллиардов рублей в виде субсидий из областного бюджета на строительство и реконструкцию школ в рамках исполнения поручения Президента России по переводу де
12.12.2017 Администрация г. Первоуральск
Источник: МАОУ ДО Центр образования и профессиональной ориентации 10 декабря в Верхней Пышме впервые прошли соревнования по экстремальной робототехнике «Медный кубок РТК мини».
12.12.2017 Администрация Верхняя Пышма
Для тех, кто планирует поступать в Екатеринбургский театральный институт!
12.12.2017 ЕГТИ
Кусочек челябинского метеорита «долетел» до президента академии наук в Улан-Баторе Одной из перспективных тем сотрудничества Монгольской академии наук и Уральского федерального университета может стать совместная метеори
11.12.2017 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Екатеринбург стал партнером российского общества «Знание» - Администрация г. ЕкатеринбургСергей Тушин провел встречу с председателем российского общества «Знание» Любовью Духаниной.
11.12.2017 Администрация г. Екатеринбург
Библиотечный центр «Екатеринбург» приглашает в рождественское путешествие - Администрация г. ЕкатеринбургБЦ организовывает познавательные квесты «Зимние забавы» для школьников младших классов.
11.12.2017 Администрация г. Екатеринбург
Результаты Областной дистанционной олимпиады по Русскому языку и культуре речи - Областной медколледж23 ноября 2017 года в Свердловском областном медицинском колледже состоялась Областная дистанционная олимпиада по Русскому языку и культуре речи, в которой приняли участие 113 студентов колледжа и его филиалов.
11.12.2017 Областной медколледж
Молодежный форум раскроет опыт добровольческих инициатив - Ekburg.RuДвенадцатый молодежный форум «Молодежь Екатеринбурга – за здоровое будущее!» состоится во вторник, 12 декабря, в 14:30 в лицее № 109 Ленинского района (улица Волгоградская, 37 «б»).
11.12.2017 Ekburg.Ru
Екатеринбург стал партнером российского общества «Знание» - Ekburg.RuЗаместитель главы Администрации города Екатеринбурга по организации значимых общероссийских и международных мероприятий Сергей Тушин провел встречу с Председателем российского общества «Знание» Любовью Духаниной.
11.12.2017 Ekburg.Ru
Библиотечный центр «Екатеринбург» приглашает в рождественское путешествие - Ekburg.RuМеждународный отдел Библиотечного Центра «Екатеринбург» (ул. Мамина-Сибиряка, д. 193), где «живут» книги на пяти иностранных языках и регулярно проводятся мероприятие по страноведению,
11.12.2017 Ekburg.Ru
Уральские муниципалитеты получат в 2018 году более 2 млрд рублей на строительство школ для перевода детей на обучение в одну смену - Администрация г. ПервоуральскМуниципалитеты Свердловской области в 2018 году получат более 2 миллиардов рублей в виде субсидий из областного бюджета на строительство и реконструкцию школ в рамках исполнения поручения Президента России по переводу де
12.12.2017 Администрация г. Первоуральск
Источник: МАОУ ДО Центр образования и профессиональной ориентации 10 декабря в Верхней Пышме впервые прошли соревнования по экстремальной робототехнике «Медный кубок РТК мини».
12.12.2017 Администрация Верхняя Пышма
Для тех, кто планирует поступать в Екатеринбургский театральный институт!
12.12.2017 ЕГТИ
Быть добровольцем — это здорово! - Вечерний Екатеринбург
Быть добровольцем — это здорово!
«Жизнь прекрасна, не потрать её напрасно…». Таким строками литмонтажа приветствовали участников Форума волонтёрских отрядов образовательных учреждений Ленинского района мальчишки и девчонки из лицея № 173 (ул.
Вечерний Екатеринбург
Подготовка к запуску ракеты космического назначения «Союз-2.1б» с разгонным блоком «Фрегат» и российским метеорологическим космическим аппаратом «Метеор-М». Фото ИТАР-ТАСС/ Олег Урусов - КП Екатеринбург
Пять мифов о потерянном «Метеоре»: правда ли, что все запуски с Восточного были неудачными
Разбираемся с «версиями экспертов», уже нашедших причину неудачного старта спутника «Метеор М» с нового российского космодрома [эксклюзив “КП”,
КП Екатеринбург
Будущие медики взяли научный олимп - Уральский рабочий
Будущие медики взяли научный олимп
Фото: medrussia.org В Москве завершилась XXXX Всероссийская конференция «Юность, наука, культура», в рамках которой прошли конкурсы исследовательских, проектных и творческих работ.
Уральский рабочий
В бассейне Сухого Лога едва не утонул ребенок - УралИнформБюроПрокуратура проводит проверку. 9 декабря в бассейне спортивного комплекса "Здоровье" в Сухом Логу ребенок захлебнулся и несколько минут провел под водой.
11.12.2017 УралИнформБюро
Дети, отравившиеся в ревдинской школе неизвестным газом, выписаны - Revda-Info.RuВсе восемь учеников, которых госпитализировали из ревдинской школы №29 в связи с резким ухудшением здоровья с утра пятницы, 8 декабря, выписаны из городской больницы, двое уже вечером, остальные — на следующий день.
12.12.2017 Revda-Info.Ru
Опасное притяжение: магнитные игрушки стали угрозой для жизни детей. Познавая мир, маленькие вундеркинды пробуют их на вкус.
12.12.2017 ОТВ
В жуткой аварии на трассе погиб 10-летний ребёнок - Вечерний Екатеринбург
В жуткой аварии на трассе погиб 10-летний ребёнок
Сегодня, 10 декабря, в 11.20 утра на трассе Пермь-Екатеринбург произошла жуткая авария: столкнулись грузовик Volvo и легковая машина Nissan Almera.
Вечерний Екатеринбург
В жуткой аварии на трассе погиб 10-летний ребёнок - Вечерний Екатеринбург
В жуткой аварии на трассе погиб 10-летний ребёнок
Сегодня, 10 декабря, в 11.20 утра на трассе Екатеринбург-Пермь произошла жуткая авария: столкнулись грузовик Volvo и Nissan Almera.
Вечерний Екатеринбург
Фарс в зале суда Берёзовского: адвокаты волокитят процесс по делу обвиняемых во взяточничестве - Газета Золотая горка
Фарс в зале суда Берёзовского: адвокаты волокитят процесс по делу обвиняемых во взяточничестве
Автор : Олег Манваров В какой-то фарс превратилось судебное разбирательство по уголовному делу двух капитанов полиции, обвиняемых во взяточничестве.
Газета Золотая горка
Кирилл Серебренников, у выхода из здания СК(2017)|Фото: ТАСС/Вячеслав Прокофьев - Накануне.RuСветская тусовка слетелась на премьеру спектакля, посвященного Рудольфу Нурееву , знаменитому артисту балета и предателю Родины, что символично – в День Героя РФ 9 декабря.
12.12.2017 Накануне.Ru
Конференция «Клеточные технологии – практическому здравоохранению, 2017» - Институт медицинских клеточных технологий7 декабря 2017 года на базе Уральского государственного медицинского университета с огромным успехом прошла традиционная уже VI Межрегиональная научно-практическая конференция Института медицинских клеточных технологий «
12.12.2017 Институт медицинских клеточных технологий
Как парк Первоуральска готовится к новогодним праздникам - Pervo66.RuТематикой центрального Ледового городка на территории ПМКУК «Парк новой культуры» станет мотив сказки – «Щелкунчик» В связи с тем, что 2018 объявлен годом русского балета,
11.12.2017 Pervo66.Ru
В Екатеринбурге покажут киноконцерт «Hans Zimmer: Live in Prague» с хитами из «Гладиатора» «Интерстеллара» и «Пиратом Карибского моря» - МК Екатеринбург
В Екатеринбурге покажут киноконцерт «Hans Zimmer: Live in Prague» с хитами из «Гладиатора» «Интерстеллара» и «Пиратом Карибского моря»
В пятницу, 22 декабря, в ККТ «Космос» Екатеринбурга покажут эксклюзивный концерт «Hans Zimmer: Live in Prague».
МК Екатеринбург
Народная артистка России Иза Высоцкая получила "Признание" - Тагильский рабочий
Народная артистка России Иза Высоцкая получила "Признание"
Премию Благотворительного фонда "Артист" Народная артистка России, актриса Нижнетагильского драматического театра получила в Москве, в Государственном театре наций.
Тагильский рабочий
news_2017-12-07_04 - Газета Серовский рабочий
ЕЖЕДНЕВНИК | ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 декабря в Серове
• День прав человека. •  Всемирный день футбола. •  Международный день акций за принятие Декларации прав животных (международный день прав животных).
Газета Серовский рабочий
Фото предоставлено организацией "Первоуральск — город чемпионов". - Городские вестиФото предоставлено организацией "Первоуральск — город чемпионов". Катание со склона Пильной, соревнования по горнолыжному спорту,
12.12.2017 Городские вести
Мини-футбол: «Синара» победила «Автодор» - Администрация г. ЕкатеринбургПервый матч 1/4 финала Кубка России прошел удачно для уральской команды. Мини-футбольный клуб «Синара» обыграл на выезде команду «Автодор» из Смоленска со счетом 3:2 в первом матче 1/4 финала Кубка России.
11.12.2017 Администрация г. Екатеринбург
Футбол: стали известны все участники плей-офф Лиги Европы - Администрация г. ЕкатеринбургСостоялись последние матчи группового этапа Лиги Европы. Две российские футбольные команды пробились в плей-офф Лиги Европы из группового этапа – «Локомотив» и «Зенит» завершили его на первых местах в своих квартетах.
11.12.2017 Администрация г. Екатеринбург
Илья Сорокин. Фото предоставлено ИКЦ - Городские вести
«Рано или поздно хоккей закончится, чем потом заниматься?»
Андрей Орлов и Петр Цыганенко. Фото предоставлено ИКЦ В Инновационном культурном центре прошла мотивационная встреча, организованная руководителем проекта «Быть Первым» Ильей Сорокиным.
Городские вести
111A4813.JPG - Тагильский рабочий
В первенстве НТЛХЛ завершается первый круг
В Нижнем Тагиле  в  ФОК «Президентский» прошли  очередные матчи первенства Нижнетагильской любительской хоккейной лиги (НТЛХЛ).
Тагильский рабочий
news_2017-12-11_07 - Газета Серовский рабочий
Ледовое побоище. В Серове прошел первый хоккейный матч в рамках первенства области
3 декабря в Серове был дан старт Первенству Свердловской области по хоккею с шайбой среди дворовых команд клуба «Золотая шайба» на призы главы региона Евгения Куйвашева.
Газета Серовский рабочий
В бассейне Сухого Лога едва не утонул ребенок - УралИнформБюроПрокуратура проводит проверку. 9 декабря в бассейне спортивного комплекса "Здоровье" в Сухом Логу ребенок захлебнулся и несколько минут провел под водой.
11.12.2017 УралИнформБюро
Областная Госавтоинспекция устанавливает обстоятельства ДТП, в котором погиб гражданин - МВД Свердловской областиДорожно-транспортное происшествие произошло сегодня, 11 декабря в районе 27 километра кольцевой автодороги Екатеринбурга.
11.12.2017 МВД Свердловской области
Теперь мы - не «мальчики для битья», а «боги войны» - КП ЕкатеринбургКак русское оружие и воинство прошли боевую проверку в Сирии на «пять» Виктор БАРАНЕЦ военный обозреватель ЧТО УДИВИЛО ПЕНТАГОНОВСКИХ ГЕНЕРАЛОВ?
12.12.2017 КП Екатеринбург
Екатеринбуржец Иван Тумашев стал Чемпионом мира по киокусинкай-карате, который впервые прошел в ДИВСе.
12.12.2017 Четвёртый канал
news_2017-12-11_01 - Газета Серовский рабочийВ соответствии с поручением Президента РФ Владимира Путина ежегодно 12 декабря проходит общероссийский День приема граждан в Приемной Президента в Москве,
11.12.2017 Газета Серовский рабочий