Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Фото: www.gu-ural.ru
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембриджской истории древнего мира» я себя уже как-то и не представляю». Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета. Греция, остров Крит, Малия, дворец II тысячелетия до н. э. В московском издательстве вышел IV том «Кембриджской истории древнего мира». На русский язык этот фундаментальный труд перевел Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета.


Книга весит 1310 граммов. Сколько в ней страниц? Какова роль этой книги в научном мире и сколько у нее авторов?
В этом томе – более тысячи ста страниц. Таких томов всего двенадцать, но некоторые из них разделены на части, которые изданы отдельными книгами, так что в итоге 19 больших книг. Место этого издания на современном западном интеллектуальном и культурном ландшафте весьма и весьма заметное. Вообще, базовых «Кембриджских историй» три – это Кембриджская история древности, Кембриджская история средневековья, и Кембриджская история современности. Всё вместе – англоязычный вариант всеобщей истории. Этот масштабный проект живет своей жизнью уже почти сто лет. Нынешняя «Кембриджская история древности» совершенно не похожа на ту, которая издавалась в 20-х годах ХХ века. У нее другие авторы, другие названия глав, другой объем и отчасти другая концепция. В общем, без этой обширной фактологической коллекции, созданной стараниями трех поколений ученых, сегодня невозможно представить себе занятия древней истории на серьезном профессиональном уровне. Если говорить о IV томе, то он посвящен великой Персидской империи на стадии ее возникновения и роста, а также миру греческих городов-государств в период их консолидации перед внешней угрозой. Среди авторов – только первоклассные ученые, признанные специалисты в своей области. Подчеркну: это не научно-популярное издание, написанное журналистами или бывшими математиками, решившими утереть нос историкам. Это профессиональная сводка сохранившихся данных и существующих серьезных исторических концепций, базирующихся на всех типах источников (литературные свидетельства, надписи, папирология, нумизматика, археология, палеоботаника и т.д.).

Сколько времени вы занимались переводом? Как проходила работа, сколько раз вы трудились над одним материалом?
У меня уже вторая книга из серии «Кембриджской истории древности». Первая была издана в 2007 году. Над этим томом я работал пять лет. Издательство «Ладомир» меня не торопило – они понимают, что подобная работа не терпит суеты. Это долгоиграющий проект. Почему они вкладывают в это деньги? Идея, как мне объяснял директор издательства, следующая: можно зарабатывать быстрые деньги на детективах или дамских романах. Оборот получается быстрый, но эта литература – как однолетние цветы. Проекты же типа «Кембриджской истории» представляют собой ценности долговечные. Глупо ожидать бума продаж от такой литературы (особенно учитывая кембриджскую цену на эту продукцию), но такая литература будет потихоньку продаваться и в этом году, и через пять лет, и через двадцать, а, скорее всего, и через пятьдесят. Поскольку то, что туда попало, прошло сито профессионалов, это то, что довольно надежно установлено.
Работа над переводом далеко не всегда была легкой. Чаще – трудной. Учитывая, что я отнюдь не профессиональный переводчик. Я – историк-антиковед. Но, как показывает практика, такие тексты должны переводить именно специалисты в данной области. Дело в том, что авторы – великие знатоки своего дела, но мало кого из них можно назвать великими английскими писателями. Нет, конечно, среди них есть отличные стилисты, писатели с великолепным английским юмором – переводить их одно удовольствие. Но в большинстве случаев авторы Кембриджской истории не озадачивались созданием безупречного литературного шедевра. Они пишут так, как если бы читатель – такой же профессор из Оксфорда или Гарварда, просто занимающийся немного другим периодом. Отсюда огромное количество намеков, нераскрытых деталей. Поэтому издательство поставило передо мной дополнительную задачу – все такие места прояснять в виде комментариев.

Переводчик – по сути, автор книги, ее создатель. Чем вам интересен материал, который вы переводили?
Любой переводчик горячо поддержит этот тезис: конечно, перевод – это акт творения, а переводчик – демиург. И я к переведенным мной книгам отношусь как к своим собственным детям. Чем интересен мне этот материал? Это же древняя история, которая давно стала не только моей профессией, но и частью моей жизни! Как это может быть не интересно?

Расскажите о самом ценном для вас событии в этой книге? Чем оно для вас значимо?
Если имеются в виду исторические события, о которых рассказывается в книге, то самые захватывающие главы здесь для меня – те, которые написаны профессором Николасом Хэммондом и посвящены самой острой фазе Греко-Персидских войн (сражение при Марафоне, поход Ксеркса, битвы при Фермопилах и Саламине). Мне этот материал давно и очень хорошо известен, но тут я переводил с какой-то жадностью, в напряжении следил за изложением, за логикой сторон (реконструируемой Хэммондом), спешил перейти на следующую страницу. Что-то похожее с теми ощущениями, которые испытывал в детстве, когда читал захватывающие книги о приключениях доисторического мальчика или возвращении Одиссея. Николас Хэммонд – не только выдающийся археолог, он еще и великолепный мастер исторической реконструкции (профессиональной). Неслучайно очень большой известностью пользуются его книги по истории древней Македонии. Когда он пишет о перипетиях военного времени, он знает вопрос не понаслышке. Еще до Второй мировой войны Хэммонд, будучи довольно молодым человеком, стал одним из лучших специалистов по истории древней Греции и Македонии, поскольку очень много времени проводил в Греции и своими ногами исходил все эти территории. Он отлично знал греческую и албанскую топографию и ландшафт, бегло говорил по-гречески и по-албански. В 1940 году ученого призвали в британское Управление специальных операций – разведывательно-диверсионную службу, работавшую в оккупированной немцами Греции. Хэммонд участвовал в подготовке и проведении многих опасных диверсионных миссий в Греции, Албании и на Крите; в 1944 временно возглавлял Союзную военную миссию, помогавшему греческому Cопротивлению. Когда он пишет о том, как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, или какой дорогой шел секретный персидский отряд, понимаешь – человек знает, о чем говорит.

Что изменилось в вас после создания этого грандиозного труда? И чем вы будете теперь заниматься – ведь IV том – еще не конец истории?
Во мне что-то, несомненно, изменилось. Это как закончить еще один университет по любимой специальности, получая наслаждение от процесса обучения. Признаюсь – уже переведя три четверти этого тома (то есть, с учетом предыдущей книги, более тысячи страниц английского специализированного текста), я вдруг понял – пелена с глаз упала, как нужно переводить такие книги. «О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, и опыт – сын ошибок трудных». Я не являюсь профессиональным переводчиком. У меня много разных других дел и забот – и университетских, и исследовательских. Но без «Кембриджской истории» я себя уже как-то и не представляю. Сейчас работаю над V томом, посвященным эпохе расцвета Афин с их морской державой, грандиозными претензиями на господство, с их необычайно притягательной культурой, искусством, философией. Перевожу не спеша, стараясь получать от процесса эпикурейское наслаждение. Вопросы: Редакция сайта Гуманитарного университета
Организация материала: Пресс-служба Юридического факультета Досье
Андрей Викторович Зайков
Профессия: Историк, преподаватель
Должность и место работы: Доцент Кафедры истории древнего мира и средних веков Уральского федерального университета, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета
Работает в ГУ: С 1991 года

Последние новости Свердловской области по теме:
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Новая книга о древней истории - Гуманитарный Университет
Новая книга о древней истории - Екатеринбург
В московском издательстве вышел очередной том «Кембриджской истории древнего мира» в переводе Андрея Викторовича Зайкова Переводчик «Кембриджской ис
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
15:18 24.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
11:44 23.01.2012 Гуманитарный Университет
В Артемовске полицейские правили акцию «Есть такая профессия – инспектор ДПС» - МВД Свердловской областиВ рамках проведения месячника, посвященного Дню защитника Отечества, в школе № 12 проведено мероприятие на тему: «Есть такая профессия – инспектор ДПС».
24.02.2018 МВД Свердловской области
В Миссионерском институте пройдет День открытых дверей - Екатеринбургская ЕпархияВ Миссионерском институте пройдет День открытых дверей. Он состоится в воскресение 18 марта 2018 года в 14:00.
24.02.2018 Екатеринбургская Епархия
27 февраля Деловой Союз Урала приглашает на семинар - Pervo.Ru27 февраля в 15-00 в малом зале ДК ПНТЗ состоится семинар на тему: "Как уберечься от мошенников".
24.02.2018 Pervo.Ru
Акне, розацеа и патология сально-волосяного фолликула - УГМАС 21 по 22 февраля в Москве состоялась научно-практическая конференция с международным участием «Акне, розацеа и патология сально-волосяного фолликула»,
24.02.2018 УГМА
ЭКСПО-2025 - УГМАЭКСПО 2025 в городе Екатеринбурге. Почему Екатеринбург? https://exporussia2025.com/ru/about и https://exporussia2025.
24.02.2018 УГМА
Выпускной на факультете психолого-социальной работы и ВСО - УГМА16 февраля в зале Ученого совета состоялось торжественное вручение дипломов выпускникам факультета психолого-социальной работы и ВСО.
24.02.2018 УГМА
Тагильские студенты стали победителями регионального чемпионата WorldSkills Russia - Тагильский рабочий21 февраля на церемонии закрытия VI регионального открытого чемпионата «Молодые профессионалы» по методике WorldSkills в Ельцин Центре назвали имена победителей.
24.02.2018 Тагильский рабочий
Смотр строевой песни «Идет солдат по городу» - УрИ ГПС МЧС РФ21 февраля в общеобразовательной школе №157 Кировского района прошел конкурс смотр строевой песни «Идет солдат по городу», посвященный предстоящему празднику 23 февраля «День защитника отечества».
23.02.2018 УрИ ГПС МЧС РФ
В преддверии Дня защитника Отчества в актовом зале Талицкой общеобразовательной школы №1 сотрудники полиции и ветераны организовали уроки мужества для школьников.
23.02.2018 МВД Свердловской области
Сердечно поздравляю личный состав и ветеранов системы МВД России с Днем защитника Отечества!
23.02.2018 УрЮИ МВД России
Тагильские студенты стали победителями регионального чемпионата WorldSkills Russia - Тагильский рабочий21 февраля на церемонии закрытия VI регионального открытого чемпионата «Молодые профессионалы» по методике WorldSkills в Ельцин Центре назвали имена победителей.
24.02.2018 Тагильский рабочий
В Миссионерском институте пройдет День открытых дверей - Екатеринбургская ЕпархияВ Миссионерском институте пройдет День открытых дверей. Он состоится в воскресение 18 марта 2018 года в 14:00.
24.02.2018 Екатеринбургская Епархия
В Артемовске полицейские правили акцию «Есть такая профессия – инспектор ДПС» - МВД Свердловской областиВ рамках проведения месячника, посвященного Дню защитника Отечества, в школе № 12 проведено мероприятие на тему: «Есть такая профессия – инспектор ДПС».
24.02.2018 МВД Свердловской области
В Серове прошли «Джалиловские чтения» - Газета Серовский рабочий
В Серове прошли «Джалиловские чтения»
17 февраля в стенах гостеприимного Северного педагогического колледжа прошли традиционные «Джалиловские чтения», посвященные творчеству великого татарского поэта-героя Мусы Джалиля.
Газета Серовский рабочий
Рособрнадзор планирует перевести ЕГЭ в электронный формат - Тагильский рабочий
Рособрнадзор планирует перевести ЕГЭ в электронный формат
При сдаче единого госэкзамена в будущем будут применяться облачные технологии, а для контроля данных блокчейн,
Тагильский рабочий
Тагильский учитель – в областном Парламенте - Тагильский рабочий
Тагильский учитель – в областном Парламенте
На выборах в молодежный Парламент Свердловской области IV созыва от Ленинского района с явным преимуществом был избран учитель истории, обществознания и географии гимназии №18,
Тагильский рабочий
Здания интерната добротное, стоит среди леса. Фото: Андрей АБРАМОВ - КП ЕкатеринбургКорреспондент «Комсомолки» в поисках правды отправился в школу для трудных детей, где якобы педофил насиловал подростков Андрей АБРАМОВ andreichotkiy От Челябинска 30 км по трассе и вот он поселок, где стоит «дом ужасов»,
25.02.2018 КП Екатеринбург
Стала известна причина пожара, в котором погибло трое маленьких детей под Туринском - Вечерний ЕкатеринбургСегодня весь день на месте трагедии в селе Благовещенское в Туринском городском округе, где в пожаре погибло трое маленьких детей , работают следователи и пожарные дознаватели.
24.02.2018 Вечерний Екатеринбург
Бизнес прогорел: на Вторчермете рано утром вспыхнул торговый павильон - Вечерний ЕкатеринбургСегодня, 24 февраля, рано утром загорелся торговый павильон на Вторчермете на улице Патриса Лумумбы.
24.02.2018 Вечерний Екатеринбург
Можно было спасти? Спасатели провели экстренное заседание после трагедии в Туринском районе - Вечерний Екатеринбург
Можно было спасти? Спасатели провели экстренное заседание после трагедии в Туринском районе
После пожара в селе Благовещенское под Туринском, в котором п огибло три малыша в возрасте от 0 до 3 лет, сотрудники ГУ МЧС по Свердловской области собрались на экстренное заседание.
Вечерний Екатеринбург
Один дома. Спасатели рассказали, как научить ребёнка выживать в экстренных ситуациях - Вечерний Екатеринбург
Один дома. Спасатели рассказали, как научить ребёнка выживать в экстренных ситуациях
Как уберечь ребёнка от опасности, когда он остаётся один дома? На сайте Главного управления МЧС по Свердловской области опубликовали памятку для родителей.
Вечерний Екатеринбург
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Диалог
Сводка происшествий по Полевскому
Фигурантами шести уголовных дел стали жительницы Полевского. Завели уголовные дела на четырёх полевчанок: одна у себя в квартире на улице Розы Люксембург, 6, незаконно прописала девять мигрантов, другая на Гагарина,
Газета Диалог
"Остров собак" Фото: кадр из фильма - КП ЕкатеринбургА фильм Тимура Бекмамбетова выиграл приз публики Стас ТЫРКИН Конкурсная программа не отличалась особым художественным качеством, хотя о нем, конечно, у всех свои представления.
25.02.2018 КП Екатеринбург
«Получилась история о настоящем патриотизме»: автор фильма «Николай II. Опережая время» - об открытиях во время работы над картиной - Екатеринбургская ЕпархияСоздатели документального проекта «Николай II. Опережая время», представленного в ходе Стретенского фестиваля молодежи, готовятся к показу и обсуждению фильма в учебных и трудовых коллективах.
24.02.2018 Екатеринбургская Епархия
news_2018-02-22_003 - Газета Серовский рабочий• Серовский театр драмы им. А.П. Чехова. Большой зал. Спектакль «Фронтовичка».
24.02.2018 Газета Серовский рабочий
IMG_6993.jpg - Тагильский рабочий
Удаль-силушка и Блин желаний
Провожать Масленицу мы отправились к «Юбилейному», на площадь перед ДК. В воскресенье там, на «МолоДетских играх», нагулялись, наелись, напотешились сотни горожан.
Тагильский рабочий
Актриса советского кино обжалует решение об отказе в пенсии - Вечерний Екатеринбург
Актриса советского кино обжалует решение об отказе в пенсии
Актриса Елена Кудряшова, которой в судебном порядке отказали в получении пенсии, снова отправилась в свердловский суд с просьбой обжаловать это решение.
Вечерний Екатеринбург
2 Символическая ленточка перерезана - Вечерний Екатеринбург
По «Главному проспекту» с искусством
Это несколько тысяч квадратных метров на трёх уровнях здания бывшего завода по обработке цветных металлов, преобразившегося после реновации для своей новой жизни — жизни в искусстве.
Вечерний Екатеринбург
Сын Кости Цзю может провести бой перед выставкой «Иннопром» в Екатеринбурге - Вечерний ЕкатеринбургОбсуждается вопрос проведения в июле боя перед международной промышленной выставкой «Иннопром» в Екатеринбурге с участием Тимофея ЦЗЮ, сына известного боксёра Константина Цзю.
25.02.2018 Вечерний Екатеринбург
Трехкратные! «Урал» в третий раз в своей истории завоевал Кубок ФНЛ! - Футбольный Клуб УРАЛФото: Павел Завьялов Показать все фотографии на одной странице Футболисты «Урала» завоевали третий Кубок ФНЛ в своей истории!
24.02.2018 Футбольный Клуб УРАЛ
Мини-футбол: «Синара» отобрала очки у фаворита первенства России - Администрация г. ЕкатеринбургТренер уральцев признался, что ему не стыдно за игру своей команды. Мини-футбольный клуб «Синара» набрала три очка в двух спаренных матчах 14-го тура Суперлиги с командой «Газпром-Югра»,
24.02.2018 Администрация г. Екатеринбург
111A3785.JPG - Тагильский рабочий
Молодежный «Спутник» уступил ФК «Синара»
Сегодня в Нижнем Тагиле на стадионе Уралвагонзавода молодежный «Спутник» провел очередной матч зимнего первенства Свердловской области по футболу среди мужских команд.
Тагильский рабочий
В Первоуральске пройдут соревнования по биатлону - Городские вести
В Первоуральске пройдут соревнования по биатлону
Фото предоставлено организацией "Первоуральск - город чемпионов" В разгар Олимпийский игр в Первоуральске пройдут соревнования «Биатлон Light» среди студентов политехникума.
Городские вести
Тренеру «Синары» не стыдно за поражение екатеринбуржцев - Вечерний Екатеринбург
Тренеру «Синары» не стыдно за поражение екатеринбуржцев
Сегодня в Екатеринбурге прошёл очередной матч регулярного чемпионата России по мини-футболу.
Вечерний Екатеринбург
С Днём защитника Отечества! - ГУ МЧС Свердловской области23 февраля 2018 года  – столетие праздника, который в современной России носит название День защитника Отечества.
23.02.2018 ГУ МЧС Свердловской области
Жители ЖБИ остались без холодной воды из-за прорыва трубы - Вечерний ЕкатеринбургСегодня около 17.30 произошла коммунальная авария на ул. Сыромолотова, 19, в Екатеринбурге.
24.02.2018 Вечерний Екатеринбург
Мини-футбол: «Синара» отобрала очки у фаворита первенства России - Администрация г. ЕкатеринбургТренер уральцев признался, что ему не стыдно за игру своей команды. Мини-футбольный клуб «Синара» набрала три очка в двух спаренных матчах 14-го тура Суперлиги с командой «Газпром-Югра»,
24.02.2018 Администрация г. Екатеринбург
Стала известна причина пожара, в котором погибло трое маленьких детей под Туринском - Вечерний ЕкатеринбургСегодня весь день на месте трагедии в селе Благовещенское в Туринском городском округе, где в пожаре погибло трое маленьких детей , работают следователи и пожарные дознаватели.
24.02.2018 Вечерний Екатеринбург
Завтра в нашей стране государственный праздник — День защитника Отечества.
22.02.2018 Областная Газета