Новости города БезФормата.Ru
Екатеринбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Фото: www.gu-ural.ru
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембриджской истории древнего мира» я себя уже как-то и не представляю». Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета. Греция, остров Крит, Малия, дворец II тысячелетия до н. э. В московском издательстве вышел IV том «Кембриджской истории древнего мира». На русский язык этот фундаментальный труд перевел Андрей Викторович Зайков, историк-антиковед, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета.


Книга весит 1310 граммов. Сколько в ней страниц? Какова роль этой книги в научном мире и сколько у нее авторов?
В этом томе – боле тысячи ста страниц. Таких томов всего двенадцать, но некоторые из них разделены на части, которые изданы отдельными книгами, так что в итоге 19 больших книг. Место этого издания на современном западном интеллектуальном и культурном ландшафте весьма и весьма заметное. Вообще, базовых «Кембриджских историй» три – это Кембриджская история древности, Кембриджская история средневековья, и Кембриджская история современности. Всё вместе – англоязычный вариант всеобщей истории. Этот масштабный проект живет своей жизнью уже почти сто лет. Нынешняя «Кембриджская история древности» совершенно не похожа на ту, которая издавалась в 20-х годах ХХ века. У нее другие авторы, другие названия глав, другой объем и отчасти другая концепция. В общем, без этой обширной фактологической коллекции, созданной стараниями трех поколений ученых, сегодня невозможно представить себе занятия древней истории на серьезном профессиональном уровне. Если говорить о IV томе, то он посвящен великой Персидской империи на стадии ее возникновения и роста, а также миру греческих городов-государств в период их консолидации перед внешней угрозой. Среди авторов – только первоклассные ученые, признанные специалисты в своей области. Подчеркну: это не научно-популярное издание, написанное журналистами или бывшими математиками, решившими утереть нос историкам. Это профессиональная сводка сохранившихся данных и существующих серьезных исторических концепций, базирующихся на всех типах источников (литературные свидетельства, надписи, папирология, нумизматика, археология, палеоботаника и т.д.).

Сколько времени вы занимались переводом? Как проходила работа, сколько раз вы трудились над одним материалом?
У меня уже вторая книга из серии «Кембриджской истории древности». Первая была издана в 2007 году. Над этим томом я работал пять лет. Издательство «Ладомир» меня не торопило – они понимают, что подобная работа не терпит суеты. Это долгоиграющий проект. Почему они вкладывают в это деньги? Идея, как мне объяснял директор издательства, следующая: можно зарабатывать быстрые деньги на детективах или дамских романах. Оборот получается быстрый, но эта литература – как однолетние цветы. Проекты же типа «Кембриджской истории» представляют собой ценности долговечные. Глупо ожидать бума продаж от такой литературы (особенно учитывая кембриджскую цену на эту продукцию), но такая литература будет потихоньку продаваться и в этом году, и через пять лет, и через двадцать, а, скорее всего, и через пятьдесят. Поскольку то, что туда попало, прошло сито профессионалов, это то, что довольно надежно установлено.
Работа над переводом далеко не всегда была легкой. Чаще – трудной. Учитывая, что я отнюдь не профессиональный переводчик. Я – историк-антиковед. Но, как показывает практика, такие тексты должны переводить именно специалисты в данной области. Дело в том, что авторы – великие знатоки своего дела, но мало кого из них можно назвать великими английскими писателями. Нет, конечно, среди них есть отличные стилисты, писатели с великолепным английским юмором – переводить их одно удовольствие. Но в большинстве случаев авторы Кембриджской истории не озадачивались созданием безупречного литературного шедевра. Они пишут так, как если бы читатель – такой же профессор из Оксфорда или Гарварда, просто занимающийся немного другим периодом. Отсюда огромное количество намеков, нераскрытых деталей. Поэтому издательство поставило передо мной дополнительную задачу – все такие места прояснять в виде комментариев.

Переводчик – по сути, автор книги, ее создатель. Чем вам интересен материал, который вы переводили?
Любой переводчик горячо поддержит этот тезис: конечно, перевод – это акт творения, а переводчик – демиург. И я к переведенным мной книгам отношусь как к своим собственным детям. Чем интересен мне этот материал? Это же древняя история, которая давно стала не только моей профессией, но и частью моей жизни! Как это может быть не интересно?

Расскажите о самом ценном для вас событии в этой книге? Чем оно для вас значимо?
Если имеются в виду исторические события, о которых рассказывается в книге, то самые захватывающие главы здесь для меня – те, которые написаны профессором Николасом Хэммондом и посвящены самой острой фазе Греко-Персидских войн (сражение при Марафоне, поход Ксеркса, битвы при Фермопилах и Саламине). Мне этот материал давно и очень хорошо известен, но тут я переводил с какой-то жадностью, в напряжении следил за изложением, за логикой сторон (реконструируемой Хэммондом), спешил перейти на следующую страницу. Что-то похожее с теми ощущениями, которые испытывал в детстве, когда читал захватывающие книги о приключениях доисторического мальчика или возвращении Одиссея. Никалос Хэммонд – не только выдающийся археолог, он еще и великолепный мастер исторической реконструкции (профессиональной). Неслучайно очень большой известностью пользуются его книги по истории древней Македонии. Когда он пишет о перипетиях военного времени, он знает вопрос не понаслышке. Еще до Второй мировой войны Хэммонд, будучи довольно молодым человеком, стал одним из лучших специалистов по истории древней Греции и Македонии, поскольку очень много времени проводил в Греции и своими ногами исходил все эти территории. Он отлично знал греческую и албанскую топографию и ландшафт, бегло говорил по-гречески и по-албански. В 1940 году ученого призвали в британское Управление специальных операций – разведывательно-диверсионную службу, работавшую в оккупированной немцами Греции. Хэммонд участвовал в подготовке и проведении многих опасных диверсионных миссий в Греции, Албании и на Крите; в 1944 временно возглавлял Союзную военную миссию, помогавшему греческому сопротивлению. Когда он пишет о том, как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, или какой дорогой шел секретный персидский отряд, понимаешь – человек знает, о чем говорит.

Что изменилось в вас после создания этого грандиозного труда? И чем вы будете теперь заниматься – ведь IV том – еще не конец истории?
Во мне что-то, несомненно, изменилось. Это как закончить еще один университет по любимой специальности, получая наслаждение от процесса обучения. Признаюсь – уже переведя три четверти этого тома (то есть, с учетом предыдущей книги, более тысячи страниц английского специализированного текста), я вдруг понял – пелена с глаз упала, как нужно переводить такие книги. «О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух, и опыт – сын ошибок трудных». Я не являюсь профессиональным переводчиком. У меня много разных других дел и забот – и университетских, и исследовательских. Но без «Кембриджской истории» я себя уже как-то и не представляю. Сейчас работаю над V томом, посвященным эпохе расцвета Афин с их морской державой, грандиозными претензиями на господство, с их необычайно притягательной культурой, искусством, философией. Перевожу не спеша, стараясь получать от процесса эпикурейское наслаждение. Вопросы: Редакция сайта Гуманитарного университета
Организация материала: Пресс-служба Юридического факультета Досье
Андрей Викторович Зайков
Профессия: Историк, преподаватель
Должность и место работы: Доцент Кафедры истории древнего мира и средних веков Уральского федерального университета, заведующий Кафедрой истории государства и права Гуманитарного университета
Работает в ГУ: С 1991 года

Последние новости Свердловской области по теме:
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд

Новая книга о древней истории - Гуманитарный Университет
Новая книга о древней истории - Екатеринбург
В московском издательстве вышел очередной том «Кембриджской истории древнего мира» в переводе Андрея Викторовича Зайкова Переводчик «Кембриджской ис
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
16:50 26.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
15:18 24.01.2012 Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Гуманитарный Университет
Как царь Леонид со своими спартанцами держал оборону, какой дорогой шел секретный персидский отряд - Екатеринбург
События Греко-Персидских войн захватывают так же, как приключения доисторического мальчика или Одиссея, о которых мы читали в детстве «Без «Кембридж
11:44 23.01.2012 Гуманитарный Университет
Накануне сотрудники ГИБДД встретились с родителями выпускников Верхнепышминского детского сада № 29 - Администрация Верхняя ПышмаИсточник: ГИБДД МО МВД России "Верхнепышминский" Накануне инспектор по пропаганде местного отделения ГИБДД посетила родительское собрание в детском саду № 29.
22.05.2018 Администрация Верхняя Пышма
Высокая башня для высокого интеллекта: самый известный небоскреб Екатеринбурга стал сегодня площадкой для образовательных проектов.
22.05.2018 ОТВ
$news.title - ЕГТИ20 мая в Челябинске завершился XII Всероссийский конкурс актерской песни имени народной артистки СССР Клавдии Шульженко.
22.05.2018 ЕГТИ
Школьники из Верх-Исетского района стали дипломантами международного конкурса - Администрация Верх-Исетского районаДевятиклассники из лицея №12, расположенного на территории Верх-Исетского района Екатеринбурга Даниил Казанцев и Даниил Семенов в составе команды российских школьников приняли участие в 69 Международном конкурсе научного
22.05.2018 Администрация Верх-Исетского района
«Шаги к успеху»: в Екатеринбурге пройдет конференция для молодых педагогов - Ekburg.RuКонференции для молодых специалистов «Первые шаги к успеху» по итогам работы с молодыми педагогами Екатеринбурга в 2017/2018 учебном году состоится в столице Урала в 15:00 24 мая на базе школы № 18 (улица Авиационная, 18).
22.05.2018 Ekburg.Ru
«Шаги к успеху»: в Екатеринбурге пройдет конференция для молодых педагогов - Администрация г. ЕкатеринбургВ мероприятии примут участие учителя, студенты старших курсов, руководители ресурсных центров и кадровики.
22.05.2018 Администрация г. Екатеринбург
"Вместе против коррупции!" со 2 июля по 19 октября 2018 года  О проведении Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы "Вместе против коррупции!
22.05.2018 Министерство образования
Дан старт 55-й целине студотрядов - УрГПУ20 мая был дан старт пятьдесят пятой целине студенческих отрядов Свердловской области.
22.05.2018 УрГПУ
Гости лаборатории создали флорариумы, проекты ландшафтного дизайна участка и уникальные цветочные композиции. Фото: Полина Погребицкая - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаМеждународный день растений отметили в университете [фоторепортаж] С ботанического диктанта горожане начали празднование Международного дня растений вместе с учеными Уральского федерального университета — он состоялся в 
22.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Для одиннадцати классов вузовского лицея прозвенел последний звонок - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаВ этом году выпускниками станут 233 ученика специализированного учебно-научного центра В специализированном учебно-научном центре УрФУ прошел последний звонок.
22.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Первый проректор УрФУ Сергей Кортов отметил важность развития представленных проектов в муниципалитетах - УрФУ им. Б.Н.ЕльцинаСергей Кортов представил концепцию перспективного регионального проекта в Москве Уже в этом году в рамках «Умного региона» планируется внедрить в Свердловской области ряд проектов,
22.05.2018 УрФУ им. Б.Н.Ельцина
Школьники Екатеринбурга искали вместе со студентами ГБФ «зеленый квадрат» экологически чистой энергетики - УрГПУЭколого-просветительский квест «В поисках зелёного квадрата» состоялся 17 мая на площадке МАОУ СОШ №117 г. Екатеринбурга, а 18 мая на базе Информационного центра атомной энергетики.
22.05.2018 УрГПУ
Майская Школа музейного актива - Cвердловский краеведческий музейЗавершающие учебный год занятия Школы музейного актива принимает Музей истории и археологии Урала .
22.05.2018 Cвердловский краеведческий музей
Онлайн-наблюдение подключено - Тагильский рабочий
Онлайн-наблюдение подключено
В ходе государственной итоговой аттестации видеонаблюдение в онлайн-режиме будет организовано в большинстве аудиторий пунктов проведения экзаменов в Свердловской области.
Тагильский рабочий
news_2018-05-16_084 - Газета Серовский рабочий
Взросление – это работа. Серовский детский психолог Наталья Антоненко о том, как воспитывать современных детей
Все мы родом из детства. Именно детство дает старт успешной жизни в будущем.
Газета Серовский рабочий
news_2018-05-16_079 - Газета Серовский рабочий
Обучение – не получение, а открытие знаний. В Серове победителем конкурса молодых педагогов «Начало» стала Светлана Ворошилова
11 мая подведены итоги ежегодного конкурса среди молодых педагогов школ города «Начало».
Газета Серовский рабочий
После смерти мужчины жилой дом пустовал около полугода - e1.RuВдова и сестра умершего владельца отстаивают свои права на наследство После смерти мужчины жилой дом пустовал около полугода Ночью на Химмаше начался пожар в коллективном саду «Змеиная гора».
23.05.2018 e1.Ru
В условиях штормового ветра свердловские огнеборцы и сельчане спасали поселок от огня - ГУ МЧС Свердловской областиПять часов потребовалось пожарным, чтобы справиться с огнем в п.Красный Яр Серовского городского округа (Свердловская область).
23.05.2018 ГУ МЧС Свердловской области
Александр Обухов с цепью мэра на закладке Гостиного двора  - e1.RuИстория ссыльных, осуждённых и разорённых градоначальников Александр Обухов с цепью мэра на закладке Гостиного двора  Сегодняшний поступок Евгения Ройзмана, который объявил о своём досрочном уходе с поста мэра Екатеринбурга ,
22.05.2018 e1.Ru
Двухлетняя девочка получила страшные ожоги в пожаре, возникшем из-за детской шалости - Вечерний Екатеринбург
Двухлетняя девочка получила страшные ожоги в пожаре, возникшем из-за детской шалости
Четверо маленьких детей пострадали в пожаре, который вспыхнул утром 22 мая в Асбесте.
Вечерний Екатеринбург
Житель Верхней Пышмы избил жену, ударил себя ножом и выпрыгнул из окна - Наша Газета
Житель Верхней Пышмы избил жену, ударил себя ножом и выпрыгнул из окна
Олег Галимов Фото: архив НАШЕЙ Он также угрожал своей дочери. В Верхней Пышме бытовой конфликт едва не закончился смертью мужчины и 3-летней девочки.
Наша Газета
Тренера спортшколы «Спутник» обвиняют в смерти семилетнего воспитанника - Тагильский рабочий
Тренера спортшколы «Спутник» обвиняют в смерти семилетнего воспитанника
Следственный отдел по Дзержинскому району  Нижнего Тагила СК России по Свердловской области завершил расследование уголовного дела в отношении 57-летнего тренера-преподавателя  специализированной детско-юношеской спортив
Тагильский рабочий
«Мои 90-е»: от универмагов до «комков» - Ельцин ЦентрСостоялось очередное заседание Клуба «Мои 90-е». Оно прошло 5 мая в экспозиции Музея Бориса Ельцина в Ельцин Центре и было посвящено магазинам в Свердловске и Екатеринбурге.
23.05.2018 Ельцин Центр
Премия № 1. Уральские промышленники открывают новые имена - Уральская ТПП"Премия № 1", созданная Свердловским областным союзом промышленников и предпринимателейв партнерстве с Уральской торгово-промышленной палатой, в этом году будет представлена одной номинацией: "Прорывной инновационный проект".
23.05.2018 Уральская ТПП
12 - Каменская ЕпархияВ канун 150-летия со дня рождения последнего российского императора в Екатеринбурге состоялся общественный форум по сохранению наследия государя Николая II.
23.05.2018 Каменская Епархия
IMG_3375.JPG - Тагильский рабочий
«Ночь музеев» в Нижнем Тагиле
19 мая музеи нашего города стали участниками акции «Ночь музеев». В общей программе учреждений культуры были заявлены сотни лекций, экскурсий, пешеходных маршрутов, концертов, творческих встреч, игр, квестов, мастер-классов,
Тагильский рабочий
«Дедушка уральского рока» представит новаторскую версию песни The Beatles - Вечерний Екатеринбург
«Дедушка уральского рока» представит новаторскую версию песни The Beatles
Уральский композитор и музыкант Александр ПАНТЫКИН готовит сюрприз для ценителей творчества ливерпульской четвёрки.
Вечерний Екатеринбург
Девять часов битломании: фестиваль The Beatles Fest идёт на рекорд - Вечерний Екатеринбург
Девять часов битломании: фестиваль The Beatles Fest идёт на рекорд
Музыкальный фестиваль The Beatles Fest, который развернётся 26 мая на бульваре Культуры, продлится девять часов.
Вечерний Екатеринбург
новый тренер, слухи, Григорий Иванов, ФК "Урал" - УралПолит.RuГлава ФК «Урал» Григорий Иванов высказался о возможной смене на тренерском мостике команды из Екатеринбурга.
21.05.2018 УралПолит.Ru
Тренера спортшколы «Спутник» обвиняют в смерти семилетнего воспитанника - Тагильский рабочийСледственный отдел по Дзержинскому району  Нижнего Тагила СК России по Свердловской области завершил расследование уголовного дела в отношении 57-летнего тренера-преподавателя  специализированной детско-юношеской спортив
22.05.2018 Тагильский рабочий
Солнечный на пороге школы - Вечерний ЕкатеринбургНе только прогуляться по Счастливой, Лучистой, Любви и другим улицам с яркими названиями в строящемся микрорайоне Солнечный, но и стать его жителями уже могут екатеринбуржцы (и не только они).
22.05.2018 Вечерний Екатеринбург
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Диалог
Полевские боксёры вновь отличились
На областном турнире, посвящённом Дню Победы, юные полевские боксёры проявили себя ярко.
Газета Диалог
Флаги с Забивакой развесят в центре Екатеринбурга - Вечерний Екатеринбург
Флаги с Забивакой развесят в центре Екатеринбурга
В центре Екатеринбурга до 11 июня развесят флаги, на которых будет изображён официальный талисман чемпионата мира по футболу 2018 года волк Забивака.
Вечерний Екатеринбург
Продажу билетов на лето открыли на Северном автовокзале - Вечерний Екатеринбург
Продажу билетов на лето открыли на Северном автовокзале
В Екатеринбурге Северный автовокзал запустил продажу билетов на предстоящее лето.
Вечерний Екатеринбург
Александр Обухов с цепью мэра на закладке Гостиного двора  - e1.RuИстория ссыльных, осуждённых и разорённых градоначальников Александр Обухов с цепью мэра на закладке Гостиного двора  Сегодняшний поступок Евгения Ройзмана, который объявил о своём досрочном уходе с поста мэра Екатеринбурга ,
22.05.2018 e1.Ru
Депутат, которого мы потеряли. Чем запомнился уволенный Армен Карапетян - 66.RuФото: Яромир Романов, Znak.com Депутатам Законодательного собрания Свердловской области все-таки хватило голосов, чтобы лишить мандата справедливороса Армена Карапетяна.
22.05.2018 66.Ru
Ураганный ветер ожидается сегодня на Среднем Урале - Вечерний ЕкатеринбургСегодня, 22 мая, на территории Свердловской области вновь ожидается штормовой ветер, об этом предупредили спасатели МЧС.
22.05.2018 Вечерний Екатеринбург
Из горящей квартиры в Асбесте огнеборцы спасли пятерых человек,  из них четыре ребенка - ГУ МЧС Свердловской областиСегодня днем произошел пожар в одной из квартир многоэтажного жилого дома в г.Асбесте (Свердловская область).
22.05.2018 ГУ МЧС Свердловской области
В условиях штормового ветра свердловские огнеборцы и сельчане спасали поселок от огня - ГУ МЧС Свердловской областиПять часов потребовалось пожарным, чтобы справиться с огнем в п.Красный Яр Серовского городского округа (Свердловская область).
23.05.2018 ГУ МЧС Свердловской области