Статья из рубрики «В фокусе» опубликованная в нашей газете за 27-е августа (см. статью Яниса Тиктопулоса «Украина – это не просто место, где живут одни украинцы...» собрала более 36.000 просмотров в Интернете. В редакцию позвонили даже с греческих телеканалов – поинтересоваться более детальной информацией. Мы решили продолжить публикацию – столь важных для понимания ситуации на Украине – эксклюзивных материалов.
Вместо пролога
По поводу моей публикации в предыдущем номере. Все, что я хотел сказать, сказал четко и ясно – безо всяких недомолвок. К тому ж статья короткая, перечтите ее: и всем – и τ’εμετέρτς, и русским – всЁ будет ясно.
Что до людей, не владеющих русским (сыскались и такие читатели), помните о том, сколь важен аутентичный перевод. Аутентичный – это абсолютно верный по смыслу. Ведь как просто.
Сегодняшняя публикация в некотором смысле продолжение той, недельной давности. Она еще более прозрачная, я даже ничего и комментировать не стану.
Для меня этот человек – яркий представитель моего народа сегодня, не трепло, не хвастун. Без понтов.
Шумер не чмо, «не тварь дрожащая, а право имеет» – по Достоевскому. Те, кто со мной в сей оценке согласен, вчитывайтесь в текст внимательно: а прочие – что ж, осудите «кровавого» Путина. Ведь главное-то, согласно некоторым, гниют греческие персики, прямо контейнерами (см. Софию Вултепси); и помидоры на подходе...
Ясиноватая
Откровенно говоря, не шибко-то и надеялся, что выйду на связь с моим героем. И герой-то был какой-то не очень внятный. Но я знал, что он мариупольский грек, из Ясиноватой.
Ясиноватая – город в Донецкой области, райцентр, входит в Донецкую агломерацию. Город заложен аж при Александре II, еще в 1872 году.
Ясиноватая – не такой уж и маленький город, тысяч сорок населения. И недалече от центра – до Донецка километров 10, ну от силы 12.
Национальный состав населения очень интересен. Около 25 тысяч – украинцы, около 11 тысяч – русские вместе с белорусами (почему с белорусами? сколько там этих самых белорусов? – Я.Т.). Наконец, 200-300 армян, и, главное, примерно полтысячи греков.
Почему при таком количественном преобладании украинцев, Ясиноватая с первого же дня изо всех сил давит бандеровских карателей, вопрос к киевским властям, проводившим последнюю перепись населения.
Дело понятное: позаписали всех хохлами. Удивительно, как еще место для греков-то сыскалось. Сегодня Ясиноватая в руках войск Донецкой Народной Республики.
Кто такие шумеры?
По поводу клички Шумер: я самого-то Шумера и в глаза не видел. Но сердце подсказывает, что, видимо, у парня внешность такая. А для тех, кто не знает (уверен, мой читатель знает, но все ж – Я.Т.) – шумеры есть народ, заселявший в IV-III тысячелетиях до Рождества Христова Месопотамию (то бишь междуречье Тигра и Евфрата).
Шумеры – не абы кто... Это первая в истории человечества письменная цивилизация! (см. клинописное письмо). Так что кличка у Шумера очень почетная...
Знакомство с Шумером
Впрочем, поправлюсь: не кличка, а позывные. Все русские военные издания, излагавшие мою статью, здесь меня поправили. Видимо, верно... Стало быть, Нардист, Шумер, да хоть Стрелок – не клички, а позывные.
Я не шибко надеялся, что удастся связаться с Шумером, потолковать с ним, но... Сидели тихо-мирно, никого не трогали, играли себе в нарды. А вдруг выйдет?
И действительно, в пятницу, что-то в полдвенадцатого ночи, Шумер вышел на связь.
Начинаю цитировать:
« Шумер . Здравствуйте!
Янис Тиктопулос. Доброй ночи!
Ш. Я знаю, что Вы о нас троих написали. Спасибо.
Я.Т. О ком это, о троих?
Ш. Обо мне, о Стрелке и о Греке.
Я.Т. О Вас и о Стрелкове действительно писал, а о Греке нет. Честно говоря, я о нем позже услыхал, когда уж статья вышла.
Ш. Грек тут у нас лучший зенитчик, ходит с одним русским, укропов мочат... А мы на Вы разговариваем?
Я.Т. Как Вам угодно, можно и на ты, а вот как к Вам обращаться?
Ш. Ну, мы типа не очень афишируем... Нельзя типа. Можете меня Ваней, скажем, звать...
Я.Т. Не надо Ваней. Я сам, по сути, Ваня... Лучше Шумером, а Вы меня – Яни.
Ш. А можно я тебя... в смысле Вас...
Я.Т. Тебя...
Ш. Ну да, хорошо... А можно я тебя буду звать Ян. Так красивее...
Я.Т. Красивее? Вот бы не подумал... Ну, ладно. Тогда перейдем к вопросам?
Ш. Давай».
Шумер о ходе войны
« Я.Т. Шумер, я в своей статье написал, что вы где-то 22-го августа погнали укров. Правильно?
Ш. Уж полмесяца, как их метелим. Еще до их праздничка началось.
Я.Т. Я знаю, тебе очень понравилось, что украинских карателей прогнали 24-го по Донецку, ну, как гитлеровцев по Москве в 1944-ом. Ты, Шумер, даже сказал, что и по Киеву их погоните...
Ш. Да их и дальше Киева можно погнать...
Я.Т. Ну и погнали бы.
Ш. Сил у нас, Ян, нет.
Я.Т. Что имеешь в виду? Нехватка амуниции, военного снаряжения в целом, вообще новейшего оружия?
Ш. Да нет, это есть. Сами бендеры нас снабжают (Шумер говорил не бандеры, а бендеры – Я.Т.).
Я.Т. А, в смысле добровольцев не хватает?
Ш. Да нет, почему, добровольцев много, и из России, и вообще...
Я.Т. Я писал, что есть сербы, даже американцы на вашей стороне воюют..
Ш. Ты хотел сказать на нашей стороне?
Я.Т. Разумеется, на нашей.
Нехватка боевого духа у населения Новороссии
« Ш. Добровольцев много. Даже евреи есть, батальон «Алия». Жесткие, фашистов вообще в плен не берут.
Я.Т. То есть целый батальон израильских евреев против Украины воюет?
Ш. Да нет, Ян. Тут видишь как... Тут батальон говорят, а на деле 150-200 бойцов. Вот у нациков все эти «Айдары», «Прикарпатье» – их сначала сотни полторы. Как «п…лей» получат – полный некомплект, на взвод после первого боя не набирают. Да и у нас тоже, нехватка людей – прямо видно. А добровольцы есть отовсюду. Вот немка организует, мотается, связь, все такое, чтоб снабжали...
Я.Т. Инфраструктуру тыла, хочешь сказать?
Ш. Да, вот эту всю ерунду, все говорят, организатор мощный. А ей нет-нет лет 30, а, может, меньше...
Я.Т. А как немку зовут?
Ш. Вроде Маргарита...
Я.Т. Она – советская?
Ш. Что?
Я.Т. Советская, говорю, немка?
Ш. Да нет, Ян. Она по-русски с акцентом.
Я.Т. А, ну да... Тогда видать оттуда.
Ш. Много понтов, а людей мало. Вот ты, Ян, меня назвал полевым командиром, а я просто собрал пацанов пятОк, хожу, бандарлогов хреначу. А командует Гиви, он сейчас их под Илловайском зажал...
Я.Т. Гиви – грузин?
Ш. Да.
Я.Т. А мне казалось, грузины – на стороне укров.
Ш. Ну, может, которые из Грузии, а этот наш, местный пацан, классно дерется...
Я.Т. В заключение спрошу, Шумер. Для меня – важно. Ты, какой грек?
Ш. В смысле? А, ну это, мариупольский...
Я.Т. Это понятно. Смотри, мариупольские греки, они на две категории делятся – на эпиротов и выходцев с Понта. Вот ты, Шумер, по-новогречески или по-понтийски говоришь?
Ш. Да нет, я даже и по-турецки не знаю...
Я.Т. А что – турецкий?
Ш. Ну, я же типа из греко-татар...
Я.Т. А...
Ш. А главное, людей не хватает. Нет, потому что не идут воевать, мужиков настоящих нет. Какие на Запорожье свалили, другой в погребе сидит-дрожит, а, главное, в Россию. У нас, Ян, говорят, уже миллион человек в Россию удрали. А здесь, воевать кто будет? Правильно говорят – ватники. Привыкли хохлов бояться – вот и дрожат.
Я.Т. Вот ты так, говоришь, но ведь по-любому вы лучше укров деретесь?
Ш. А они вообще не воюют...
Я.Т. Как?
Ш. Смотри, Ян! Нацики в бой с нами не вступают. Сидят себе на безопасном расстоянии и дрожат, твари. Подвезут им боеприпасы, так они даже по нашим позициям не бьют.
Я.Т. Ты это что, серьезно?
Ш. Да очкуются, твари! Лупят по безногим старухам, а потом и заливаются, знищено, знищено... Если верить их речникам АТО, нас здесь уже тысяч триста нацики поубивали.
Я.Т. Значит, главная проблема – пассивность самого населения Донбасса, которое недостаточно Вас поддерживает?
Ш. Вот-вот, Ян совершенно правильно... Ссыкуны все ужасные, а было б тысяч десять, хоть восемь, конкретных ребят...
Я.Т. До Львова дошли б...
Ш. Да эти что.. Западенцы – самые трУсы, вообще ни … не стоят, только других в бой гонят... Людей надежных...
Я.Т. Шумер, спасибо...
Ш. Да что там, поговорили нормально...
Я.Т. Я не за разговор... За то, что мужчина, воюешь...
Ш. Да справимся... Порвем их.»
(Прим. ред. - В интервью сохранен речевой стиль беседы для более полной передачи ее аутентичности.)